1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 дан жүктөлүп алынган YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Расмий YIFY кино сайты: YTS.MX 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 Аял үнү: Дүйнө өзгөрдү. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 Мен аны сууда сезем. 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 Мен аны жерде сезем. 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 Мен аны абада жыттап жатам. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 Бир кездеги көп нерсе... 8 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 Жоголгон. 9 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 Анткени азыр аны эстеген эч ким жашабайт. 10 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 Бул согуу менен башталды улуу шакектердин. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 Элфтерге үчөө берилди: 12 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 Өлбөс, эң акылдуу жана эң адилеттүү бардык жандыктардан. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Жети эргежээл мырзаларга: 14 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 Улуу шахтерлор жана усталар тоо залдарынын. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 Жана тогуз... 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 Тогуз шакек белекке берилди эркектердин расасына... 17 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 Ким баарынан мурда бийликти каалайт. 18 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 Анткени бул шакектердин ичинде байланган ар бир расаны башкарууга күч жана эрк. 19 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 Бирок алардын баары алданып калышты. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 Башка шакек үчүн жасалган. 21 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 Мордор жеринде, кыяматтын отунда... 22 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 Караңгы лорд Саурон жасалма жашыруун мастер шакек ... 23 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Башкалардын баарын көзөмөлдөө үчүн. 24 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 Жана бул шакекке ал куйду анын ырайымсыздыгы, анын жамандыгы... 25 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 Жана анын эрки бүт жашоого үстөмдүк кылуу. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 Алардын баарын башкаруу үчүн бир шакек. 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Бирден... 28 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 Орто жердин эркин жерлери рингдин күчү менен кулады. 29 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 Бирок каршылык көрсөткөндөр да болду. 30 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 Эркектер менен эльфтердин акыркы союзу мордор аскерлерине каршы аттанган. 31 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 Ал эми кыямат тоосунун боорлорунда, алар орто жердин эркиндиги үчүн күрөшкөн. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Жеңиш жакындап калды. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 Бирок шакектин күчү... 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 Артка кайтарылбай койду. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Бул учурда болгон ... 36 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 Бардык үмүт өчкөндө... 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 Ошол Исилдур, падышанын уулу, атасынын кылычын колуна алды. 38 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Саурон, эркин элдердин душманы орто жердин, талкаланган. 39 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 Шакек Исилдурга өттү... 40 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 Кимде ушундай мүмкүнчүлүк бар эле жамандыкты түбөлүккө жок кылуу. 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 Бирок эркектердин жүрөгү... 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Оңой бузулат. 43 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 Жана бийликтин шакеги өз эрки бар. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Исилдурга чыккынчылык кылды... 45 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 Анын өлүмүнө. 46 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 Жана кээ бир нерселер муну унутпоо керек эле... 47 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Жоголушту. 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Тарых легендага айланды... 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Легенда мифке айланды. 50 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 Жана үчүн эки жарым миң жыл... 51 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 шакек өтүп кетти бардык билимден. 52 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 Шанс келгенге чейин... 53 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 Ал жаңы алып жүрүүчүнү тузакка түшүрдү. 54 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Голлум: Менин кымбатым. 55 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Аял үнү: Шакек келди голлум жандыкка... 56 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 Ким аны туннелдерге терең киргизген тумандуу тоолордун. 57 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 Ошол жерден аны жеп кетти. 58 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 Голлум: Бул мага келди. 59 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 Меники. Менин махабатым. Меники. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 Менин кымбатым. 61 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Аял үнү: Шакек алып келди табигый эмес узак өмүргө. 62 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 500 жыл бою анын акылын ууландырды. 63 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 Голлумдун үңкүрүнүн караңгылыгында, күттү. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 Караңгылык артка кирди дүйнөнүн токойлоруна. 65 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 Чыгышта көлөкө тууралуу ушак... 66 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 Аты жок коркуунун шыбыры. 67 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 Ал эми бийликтин шакекчеси сезилди... 68 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 Анын убагы келди. 69 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 Ал голлумду таштады. 70 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 Бирок ошондо бир нерсе болду шакек ниет кылган эмес. 71 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 Аны эң күмөндүү адам алды элестете турган жандык. 72 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Бильбо: Бул эмне? 73 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Аялдын үнү: Хоббит. 74 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 Ширедеги Бильбо Бэггинс. 75 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 шакек. 76 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Голлум: Losfl 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 менин кымбатым жоголду! 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Аял үнү: Анткени убакыт жакында келет... 79 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 Хоббиттер качан пайда болот бардыгынын байлыгы. 80 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 Бильбо: 22-сентябрь күнү... 81 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 1400-жылы... 82 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 Шире-эсеп боюнча. 83 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 Баштыктын аягы, баштык сап, хоббитон, батыш фартинг... 84 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 Шире... 85 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Бул дүйнөнүн үчүнчү доору. 86 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 Ошол жерде жана кайра: 87 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Билбо Бэггинс тарабынан. 88 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 Кайдан баштоо керек? 89 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Ооба... 90 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 "Албетте... 91 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Хоббиттер жашап, дыйканчылык кылып келишкен ширенин төрт фартингинде... 92 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 Көптөгөн жүздөгөн жылдар бою ... 93 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 Көңүл бурбоо үчүн абдан мазмун жана көңүл бурулбайт ... 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 Чоң элдин дүйнөсү менен. 95 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 Орто жер жашоосу, акыры, сан жеткис кызык жандыктарга толгон... 96 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Хоббиттер окшойт анча маанилүү эмес... 97 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 Атактуу эмес улуу жоокерлер катары ... 98 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Акылдуулардын катарына да кирбейт. 99 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 Frodo! Эшикте бирөө. 100 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 Чынында, бул кээ бир тарабынан белгиленет ... 101 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 Бул хоббиттердин жалгыз чыныгы кумарлары тамак үчүн. 102 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 Адилетсиз байкоо... 103 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 Бизде да ынтызарлык иштелип чыккан алес кайнатууга кызыгуу... 104 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 Жана отоо чөптүн тамеки тартуусу. 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 Бирок чындап жүрөгүбүз кайда... 106 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 Тынчтыкта жана тынчтыкта... 107 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 Жана жакшы, айдалган жер. 108 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 Анткени бардык хоббиттердин сүйүүсү бар өскөн нерселердин. 109 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 Ооба, башкаларга шек жок, жолдорубуз кызыктай көрүнөт. 110 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 Бирок, бардык күндөрдүн бүгүн, ал мага үйгө алып келинет: 111 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 Бул жаман нерсе эмес жөнөкөй жашоо майрамдоо үчүн. 112 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 Фродо, эшик! 113 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 Sticklebacks. Ал бала кайда? 114 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 Эркек үнү: Ал башталган эшиктен түшүп 115 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 А мен болсо ээрчишим керек! мүмкүн 116 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 жол дайыма улана берет 117 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 ал башталган эшиктен түшүп 118 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 азыр жол алда канча алдыда 119 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 - А мен болсо ээрчишим керек! мүмкүн -сен кечиктиң. 120 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 Сыйкырчы эч качан кечикпейт, Фродо Бэггинс. 121 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 Ал эрте эмес. Ал келет ал каалаган учурда. 122 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 Сени көрүү абдан сонун, Гэндальф! 123 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 Сагынам деп ойлогон эмессиң сенин байкенин туулган күнү? 124 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Эски шылуун кандай? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 Кече болот деп уктум өзгөчө кереметтүү. 126 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 Билбо билесиң. Ал бүт жерди дүрбөлөңгө салды. 127 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Ооба, бул ага жагышы керек. 128 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 Ширенин жарымы чакырылган. 129 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 Ал эми калгандары келип жатышат баары бир. 130 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 Бильбо: Ошентип, Ширеде жашоо уланууда... 131 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 Болгону абдан көп бул өткөн жаш ... 132 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 Өзүнүн келип-кеткенине толгон, өзгөрүүлөр акырындык менен келет. 133 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Дегеле келсе. 134 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 Анткени нерселер чыдаш үчүн жаратылган ширеде... 135 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 Бир муундан өткөн кийинкиге. 136 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 Ар дайым Бэггинс болгон бул жерде дөбөнүн астында жашайт ... 137 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 Баштыктын аягында. 138 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 Жана ар дайым болот. 139 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 Чынын айтсам, билбо акыркы убакта бир аз кызык болуп калды. 140 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Дегеним, адаттагыдан көбүрөөк. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Ал өзүн бекитип алган анын окуусунда. 142 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 Ал эски карталарды карап чыгууга бир нече саат коротот ал мени карабайм деп ойлогондо. 143 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 Кайда кетти? 144 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Ал бир нерсеге даяр. 145 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 - Макул анда. Сырларыңды сакта. - Эмне? 146 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 Бирок сенде бир нерсе бар экенин билем аны менен кылуу. 147 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Жакшы ырайым. 148 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Сен келгенге чейин, биз капчыкты абдан жакшы ойлонуштурулду. 149 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Чынында. 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 Эч качан укмуштуу окуялар болгон эмес же күтүлбөгөн нерсе кылды. 151 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 Эгер сиз окуяны айтып жатсаңыз ажыдаар менен, мен араң эле катыштым. 152 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 Болгону байкеңди бердим эшиктен бир аз түртүп. 153 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 Эмне кылбаңыз, сиз расмий түрдө болдуңуз тынчтыкты бузуучу катары белгилуу. 154 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 О чын? 155 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Гандалф! Гандалф! 156 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 Аял хоббит 1: Фейерверк, Гандалф! 157 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Аял хоббит 2: Гандалф! Эркек хоббит: Фейерверк, Гандалф! 158 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 - Кайтып келгениңизге кубанычтамын. - Мен да ошондоймун, балам. 159 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 Мен да ошондоймун. 160 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 Оо, оо. 161 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Бильбо: Жок, рахмат! 162 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 Биз мындан ары конокторду каалабайбыз, жакшы каалоочулар же алыскы мамилелер! 163 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 Ал эми абдан эски достор жөнүндө эмне айтууга болот? 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - Бильбо Бэггинс. - Урматтуу Гэндальф! 165 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 Сени көргөнүмө кубанычтамын. 111 жашта! Ким ишенет? 166 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 Сиз бир күн да карыган жоксуз. 167 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Кел, кир! 168 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 Кош келиңиз, кош келиңиз. 169 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 Ох, биз келдик. 170 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 Чай? Же балким бир нерсе бир аз күчтүүрөөк? 171 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 Менде бир нече бөтөлкө бар эски шарапканадан калган. 1296. 172 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 Абдан жакшы жыл. Дээрлик мендей жашта. 173 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 Аны атам койгон. Эмне дейбиз, ачабыз, ээ? 174 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Жөн эле чай, рахмат. 175 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 О! 176 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Мен сени качандыр бир убакта күткөм өткөн жумада. 177 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Бул маанилүү эмес. Сиз келип-кетип жатасыз суранам. Ар дайым бар жана болот. 178 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 Мени бир аз даярдыксыз кармап алдыңыз. Бизде гана муздак тоок жана бир аз туздалган бадыраң бар... 179 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 Бул жерде сыр бар. Жок, андай болбойт. 180 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 Бизде малина вареньеси бар, алма торт... 181 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 Бирок кийинчерээк көп эмес. Ой, жок, бизде баары жакшы. 182 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Мен жаңы эле губка торт таптым. 183 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 Мен сага жумуртка жасай алам эгер сен... 184 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 - Жөн эле чай, рахмат. - Ооба. 185 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 - Жесем каршы эмессиңби? - Жок, такыр жок. 186 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 Хоббит аял: Bilbo! Билбо Бэггинс! 187 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 Мен үйдө эмесмин! 188 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 Бул Саквилл-Баггинс. 189 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 - Мен сенин ал жакта экениңди билем! - Алар үйдүн артынан жүрүшөт. 190 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Алар мени эч качан кечирген эмес мынча узак жашаган үчүн. 191 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 Мен бул башаламандыктан алыс болушум керек туугандар, эртеден кечке коңгуроодо асылып... 192 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Эч качан мага тынчтык бербейт. 193 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Мен дагы тоолорду көргүм келет. Тоолор, Гандалф! 194 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 Анан тынч бир жерди табыңыз китебимди кайдан бүтүрө алам. О, чай. 195 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 - Демек, планыңызды ишке ашыралы дейсизби? - Ооба ооба. Мунун баары өз колунда. 196 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 Бардык шарттар түзүлгөн. 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 О, рахмат. 198 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 Фродо бир нерседен шектенип жатат. 199 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Албетте. Ал Баггинс... 200 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 Кандайдыр бир баштуу брейк эмес катуу бөтөлкөдөн. 201 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Сиз ага айтасыз, туурабы? 202 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - Ооба ооба. - Ал сени абдан жакшы көрөт. 203 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 Билем. 204 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 Ал, балким, мени менен келет эгер мен андан сурасам. 205 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 Мен анын жүрөгүндө деп ойлойм, Фродо дагы деле ширени сүйөт. 206 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 Токойлор, талаалар. 207 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 Кичинекей дарыялар. 208 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 Мен карып калдым, Гэндальф. 209 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 Мен аны карабаганымды билем, бирок мен аны жүрөгүмдө сезе баштады. 210 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 Мен өзүмдү арык сезип жатам. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Кандайдыр созулган... 212 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 Май кырып салгандай ашыкча нан. 213 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 Мага майрам керек. Абдан узак майрам. 214 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 Анан мен кайтып келем деп ойлобойм. 215 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 Чынында, мен жок дегеним. 216 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Эски Тоби. Эң сонун чөп түштүктө. 217 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 Гэндальф, менин эски досум... 218 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Бул эсте каларлык түн болот. 219 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Бильбо: Салам, салам. 220 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 Майлуу болгер. Сизди көргөнүмө сүйүнөм. Кош келиңиз, кош келиңиз. 221 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 Бара бер, Сэм. Розиден бийди сура. 222 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - Мен дагы бир але ичем деп ойлойм. - Жок, андай эмес. 223 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 Улант! 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 Ошентип, мен ошол жерде болдум ... 225 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 Ырайымда үч айбаттуу троллдордун. 226 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Анан баары талашып-тартышып жатышты өз ара... 227 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 Алар кандай болгондугу жөнүндө бизди тамак жасайт. 228 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Ал түкүрүккө айланганбы, же отуруш үчүнбү Бизди бир-бирден желе кылып эзгиле. 229 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 Алар талашып-тартышып көп убакыт өткөрүштү кайда жана эмне үчүн ... 230 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 Күндүн биринчи жарыгы бак-дарактардын үстүнөн сүзүп кетти... 231 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 Жана алардын баарын ташка айлантты! 232 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Мээри: Тез. 233 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Жогорулашат! 234 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Жок, чоңу. 235 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Миссис Брейсгирдл, сизди көргөнүмө кандай кубанычтамын. Кош келиңиз, кош келиңиз. 236 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Бул балдардын баары сеникиби? 237 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Жакшы ырайым, сиз жемиштүү болдуңуз. 238 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Хоббит аял: Бильбо? 239 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Sackville-baggins! 240 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Тез, жашын! 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 Рахмат балам. 242 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 Сен жакшы жигитсиң, Фродо. 243 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Мен абдан өзүмчүлмун, билесиңби. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 Ооба мен. Абдан өзүмчүл. 245 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 Мен сени эмнеге киргизгенимди билбейм апаң менен атаң каза болгондон кийин... 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Бирок бул кайрымдуулуктан болгон эмес. 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 Менимче, анткени ... 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 Менин көптөгөн мамилелеримден... 249 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 Сен Баггинс элең бул чыныгы духун көрсөткөн. 250 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Бильбо, болдуңбу? гаффердин үйүндө кайнатуу? 251 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 Ооба, ооба, бирок кеп анда эмес. 252 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 Кеп, Фродо... 253 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 Сенде баары жакшы болот. 254 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - Бүттү! - Сен аны жерге жабыш керек. 255 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 - Жерде жатат. - Сыртта! 256 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 Бул сиздин идеяңыз болчу. 257 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 Бильбо, ажыдаардан сак бол! 258 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 Болбогон сөз. Ажыдаар болгон эмес бул бөлүктөрдө миң жыл бою. 259 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - Жакшы болду. - Башкасын алалы. 260 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Гандалф: Meriadoc брендибак жана перегрин алды. 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Мен билген болушум мүмкүн. 262 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 Аял хоббит: Сүйлөө, билбо! 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Эркек хоббит: Сүйлөө! 264 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Сүйлөө! 265 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Урматтуу менин бакшыларым жана боффимдер... 266 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 Алекс жана коньяк... 267 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 Капалар, шылуундар... 268 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 Мүйүз үрөгөндөр... 269 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 Болжерс... 270 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Билетки... 271 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 - Жана текебер буттар. - Сыймыктануу! 272 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Бүгүн менин 111 жашым! 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 Туулган кунуңуз менен куттуктайм! 274 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 Бирок, тилекке каршы, он бир жыл арасында жашоо үчүн өтө кыска убакыт... 275 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 Ушундай сонун жана суктанарлык хоббиттер. 276 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 Мен сенин жарымыңды тааныбайм мен каалагандай жарым ... 277 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 А мен сенин жарымынан азын жакшы көрөм сага татыктуу болгондун жарымы. 278 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 Мен, у... 279 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 Менин кыла турган иштерим бар. 280 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 Мен муну өтө эле көпкө калтырдым. 281 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 Бул аягы деп жарыялоого өкүндүм! 282 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 Мен азыр барам. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 Баарыңарды абдан жакшы коштошом. 284 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 Кош болуңуз. 285 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 Сиз ойлойсуз деп ойлойм бул абдан акылдуу болгон. 286 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 Кел, Гэндальф. Алардын жүзүн көрдүңбү? 287 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 Бул дүйнөдө сыйкырдуу шакектер көп, жана алардын эч бирин женил колдонууга болбойт. 288 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Бул бир аз кызыктуу болду. 289 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 Оо, балким, адаттагыдай эле туура. 290 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - Сиз Фродого көз салып турасыз, ээ? - Эки көз. 291 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 Качан гана мен аларды аябайм. 292 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 - Мен баарын ага тапшырам. - Бул шакегиңчи? 293 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 - Бул да калабы? - Ооба ооба. 294 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 Ал жакта конвертте мантельяда. 295 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 Жок. Күтө туруңуз, бул... 296 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 Мына менин чөнтөгүмдө. 297 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 Бул эмеспи...? Бул кызык эмеспи, азыр? 298 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 Бирок, эмнеге болбосун? 299 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - Эмнеге мен аны сактабайм? - Менимче, рингди артка ташташ керек. 300 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Ушунчалык кыйынбы? 301 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 Ооба, жок. 302 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 Жана ооба. 303 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 Эми ага келип, Мен аны менен бөлүшкүм келбейт. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 Бул меники. Мен таптым! Бул мага келди! 305 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 - Ачуулануунун кереги жок. - Мейли, ачуум келсе, күнөө сенсиң! 306 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 Бул меники. 307 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 Меники. 308 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - Кымбатым. - Кымбат? 309 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 Мурда ушундай аталып калган, бирок сен эмес. 310 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Кандай иш сеники мен өз нерселерим менен эмне кылам? 311 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 Менимче, сенде ал шакек бар жетиштүү узун. 312 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 - Сен муну өзүң үчүн каалайсың! - Бильбо Бэггинс! 313 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 Мени кандайдыр бир сыйкырчы катары кабыл албаңыз арзан трюктар. 314 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 Мен сени тоноого аракет кылган жокмун. 315 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Мен сага жардам берүүгө аракет кылып жатам. 316 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Сиздин узак жылдарыңыз, биз дос болдук. 317 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 Мага бир кездегидей ишен. 318 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Болоору болсун. 319 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 Туура айтасың, Гэндальф. 320 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 Шакек Фродого барышы керек. 321 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 Кеч болуп калды. Жол узун. 322 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 Ооба, убакыт келди. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 Шакек дагы деле чөнтөгүңдө. 324 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Мен китебимдин аягын ойлоп койдум: 325 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 — Анан ал түбөлүк бактылуу жашады күнүнүн акырына чейин». 326 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 Жана мен ишенем, менин кымбаттуу досум. 327 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 Кош бол, Гандалф. 328 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 Кош бол, кымбаттуу билбо. 329 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 Бильбо: Жол дайыма улана берет 330 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 кийинки жолугушуубузга чейин. 331 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 Бильбо: Бул меники. Меники. 332 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 Менин кымбатым. 333 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 Менин кымбатым. 334 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 Кымбат. 335 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 Ал кетти, туурабы? 336 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 Кетүү жөнүндө көпкө сүйлөштү... 337 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Мен аны чындап жасайт деп ойлогон эмесмин. 338 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 Бильбонун шакеги. 339 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Ал эльфтер менен калыш үчүн кетти. 340 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Ал сага баштыктын аягында таштап кетти. 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Анын бардык мүлкү менен бирге. 342 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 Шакек азыр сеники. 343 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 - Аны көрүнбөгөн жерге кой. - Кайда баратасың? 344 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - Мен көрүшүм керек болгон нерселер бар. - Кандай нерселер? 345 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 - — Суроолор. Жоопту талап кылган суроолор. - Жаңы эле келдиң. 346 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 Мен түшүнгөн жокмун. 347 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 Жашыруун болсун. 348 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Аны сактаңыз. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 Голлум: Шир! 350 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Бэггинс! 351 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Гандалф: «Экинчи жаштын 3434-жыл. 352 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 Бул жерде Исилдурдун баяны, гондордун жогорку падышасы ... 353 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 Жана табылга бийликтин шакекчеси». 354 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 "Бул мага келди. 355 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 Бир шакек. болот менин падышачылыгымдын мурасы. 356 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 Кандыгымды ээрчигендердин баары тагдырына байланып калат... 357 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 Анткени мен тобокелге салам рингге зыяны жок. 358 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 Мен үчүн кымбат... 359 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Мен аны аябай кыйналып сатып алам да. 360 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 Топтун үстүндөгү белгилер өчө баштайт. 361 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 Башында ачык-айкын болгон жазуу кызыл жалын болуп, баары жок болду. 362 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 Азыр сыр муну от гана айта алат». 363 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 Бэггинс. 364 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 Бул жерде эч кандай сумкалар жок. Алардын баары хоббитондо. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Ушундай жол менен. 366 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 Жүрөгүмдү айыктырып, кайгымды чөгөрүш үчүн 367 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 жамгыр жаап, шамал болушу мүмкүн 368 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 көп километр бар 369 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 нөшөрлөгөн жамгырдын үнү таттуу 370 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 жана агып жаткан агым дөбөдөн түздүккө чейин 371 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 жамгырдан же толкундуу дарыядан жакшыраак 372 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 анын ичинде бир кружка сыра бар 373 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 кандайдыр бир кызыктай адамдар бар ширени кесип өтүү. 374 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 Эргежээлдер жана башкалар азыраак даамдуу жаратылышка караганда. 375 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Согуш болуп жатат. 376 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 Тоолор жайнап турат гоблиндер менен. 377 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 Алыскы жомоктор жана балдар окуялары, ушулардын баары. 378 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 Сен ушунча эски угулат экенсиң билбо Бэггинс. Жарык, ал болду. 379 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 Жаш мистер Фродо бул жерде, ал жарып жатат. 380 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 Жана сыймыктанам. 381 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 - Салам, гаффер. - Ура. 382 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 Эмне болуп жатканы бизди кызыктырбайт биздин чектерден тышкары. 383 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 Мурдуңду кыйынчылыктан сакта, жана сага эч кандай кыйынчылык келбейт. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 - Жакшы түн, балдар. - Кайырдуу түн. 385 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 Кайырлы тун, татти кыз алтын аледен. 386 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 Кимге ширин сүйлөп жатканыңа көңүл бур. 387 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 Кабатыр болбо, Сэм. Рози акмакты билет ал бир көргөндө. 388 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Албы? 389 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - Жакшы түн, Сэм. - Жакшы түн, Фродо мырза. 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Ал сырбы? Бул коопсузбу? 391 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 Сен эмне кылып жатасың? 392 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 Колуңду сун, Фродо. 393 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Бул абдан сонун. 394 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Сиз эмнени көрө аласыз? 395 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 Сиз бир нерсе көрө аласызбы? 396 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 Эч нерсе. 397 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Эч нерсе жок. 398 00:37:28,163 --> 00:37:29,664 Күтө тур. 399 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 Белгилери бар. 400 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 Бул элвиштердин кандайдыр бир түрү. Мен аны окуй албайм. 401 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 Колунан келгендер аз. 402 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 Тили – мордордун тили, муну мен бул жерде айтпайм. 403 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 Жалпы тилде мындай дейт: 404 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 "Алардын баарын башкаруу үчүн бир шакек ... 405 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 Аларды табуу үчүн бир шакек... 406 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Алардын баарын алып келүү үчүн бир шакек... 407 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 Аларды караңгылыкта байлап кой». 408 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 Бул бир шакек ... 409 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 Караңгы лорд Саурон тарабынан жасалган тоо кыргындын отунда. 410 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 Исилдур тарабынан алынган Саурондун өзүнүн колунан. 411 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 Билбо тапты. 412 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - Голлумдун үңкүрүндө. - Ооба. 413 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 60 жыл бою шакек тынч жаткан билбодо... 414 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 Өмүрүн узартып, карылыкты кечиктирүү. 415 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 Бирок мындан ары жок, Фродо. Жамандык кыбырап жатат. 416 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 Шакек ойгонду. 417 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 Анын кожоюнунун чакырыгы угулду. 418 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 Бирок ал жок кылынды. Саурон талкаланган. 419 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Гэндальф: Жок, Фродо. 420 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 Саурондун руху туруштук берди. 421 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 Анын жашоо күчү рингге байланган, жана шакек аман калды. 422 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Саурон кайтып келди. 423 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Анын орктары көбөйдү. 424 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 Анын барад-дурдагы чеби мордор жеринде кайра курулуп жатат. 425 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Сауронго жабуу үчүн ушул шакек гана керек бардык жерлер экинчи караңгылыкта. 426 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 Ал издеп жатат. 427 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 Аны издеп. Анын бардык ойлору ага ийилген. 428 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 Анткени ринг баарынан жогору турат... 429 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 Колуна кайтуу анын кожоюнунун. 430 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 Алар бир... 431 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 шакек жана караңгы мырза. 432 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 Фродо... 433 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 Ал эч качан таппашы керек. 434 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Фродо: Макул. 435 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 Биз аны таштап койдук. Биз аны жашырабыз. Биз бул тууралуу эч качан айтпайбыз. 436 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 Бул жерде экенин эч ким билбейт, туурабы? 437 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 Аларбы, Гэндальф? 438 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 Дагы бир билгени бар Бильбодо шакек бар болчу. 439 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 Мен бардык жерди карадым голлум жандык үчүн. 440 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 Бирок аны душман биринчи тапты. 441 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Гэндальф: Мен канча убакытка чейин билбейм алар аны кыйнашкан. 442 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 Бирок чексиз кыйкырыктардын арасында жана Алар эки сөздү түшүнүштү: 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 Голлум: Шир! 444 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 Бэггинс! 445 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Бэггинс. Бирок ушундай болмок аларды бул жерге алып бар! 446 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 Ал жакка ким барат? 447 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 Алгыла, Гандалф! 448 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 - Алгыла! - Жок, Фродо. 449 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 - Сен аны алышың керек! - Сен мага бул шакекти сунуштай албайсың! 450 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 - Мен сага берем! - Мени азгырба, Фродо! 451 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 Мен аны ала албайм. 452 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Ал тургай, аны коопсуз сактоо үчүн эмес. 453 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 Түшүн, Фродо... 454 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 Мен бул шакекти колдонмокмун жакшылык кылууну каалоодон. 455 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 Бирок мен аркылуу ал күчкө ээ болмок өтө улуу жана элестетүү үчүн коркунучтуу. 456 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Бирок, ал ширеде кала албайт! - Жок. 457 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 Жок, мүмкүн эмес. 458 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Мен эмне кылышым керек? 459 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 - Сен кетишиң керек. Анан тез кет. - Кайда? Мен кайда барам? 460 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Ширеден кет. Бри айылына барыңыз. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 Бри. 462 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - Сенчи? - Мен сени күтөм... 463 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 Шаңкылдаган пони мейманканасында. 464 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 - Анан шакек ошол жерде коопсуз болобу? - Билбейм, Фродо. 465 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 Менде эч кандай жооп жок. 466 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 Мен өзүмдүн буйругумдун башчысын көрүшүм керек. Ал акылман да, кучтуу да. Мага ишен, Фродо. 467 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Ал эмне кыларын билет. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 Атын калтырышыңыз керек Сиздин артыңызда Бэггинс. 469 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 Бул ысым коопсуз эмес ширеден тышкары. 470 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Күндө гана саякат. Анан жолдон алыс бол. 471 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Мен өлкө боюнча кесип алам жетиштүү оңой. 472 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Менин кымбаттуу Frodo. 473 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 Хоббиттер чынында эле укмуштуудай жандыктар. 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 Бар болгон нерсенин баарын үйрөнө аласыз бир айдын ичинде алардын жолдору жөнүндө билебиз. 475 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 Бирок, жүз жылдан кийин ... 476 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Алар дагы деле сени таң калтырышы мүмкүн. 477 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 түш. 478 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 Баарын чаташтыр, самвисе гамги! Сиз тыңшадыңызбы? 479 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 Мен эч кандай карнизди таштаган жокмун. чынчыл. Терезенин астындагы чөптөрдү чаап жаткам. 480 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Чекти кыркууга бир аз кечигип, ойлобойсуңбу? 481 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 - Мен көтөрүлгөн үндөрдү уктум. - Эмне уктуң? Сүйлө! 482 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 Маанилүү эч нерсе жок. 483 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 Башкача айтканда, мен шакек жөнүндө жакшы сөз уктум, караңгы мырза жана дүйнөнүн акыры, бирок ... 484 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 Суранам, мистер Гэндальф, сэр, мени таарынтпаңыз. Мени табигый эмес нерсеге айлантпа. 485 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 Балким, жок. 486 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 Мен сиз үчүн жакшыраак колдонууну ойлодум. 487 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Гандалф: Кел, Самвисе. Өзгөрүлбөө. 488 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Абайлагыла, экөөңөр тең. 489 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 Душмандын тыңчылары көп анын кызматында: 490 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 Канаттуулар, айбандар. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 Бул коопсузбу? 492 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 Эч качан кийбе... 493 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 Караңгы лорддун агенттери үчүн анын күчү менен тартылат. 494 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 Дайыма эсте, Фродо... 495 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 шакек кайра алууга аракет кылып жатат анын кожоюнуна. 496 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 Бул табылгысы келет. 497 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Бул эмне? 498 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 Дагы бир кадам таштасам... 499 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 Бул эң алыс болот үйдөн мен эч качан болгон эмесмин. 500 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 Кел, Сэм. 501 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Билбо эмне деп айтканын эстеңиз: 502 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 - Бул кооптуу иш, Фродо. Бильбо: "Эшигиңден чыгам. 503 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 Жолго кадам таштасаң, жана бутуңарды кармабасаңар... 504 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 Кайда экенин билбейт сени сүзүп кетиши мүмкүн». 505 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 Жыгач эльфтер. 506 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 Алар портко баратышат ак мунаралардын ары жагында. 507 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 Боз бейиштерге. 508 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 Сэм: Алар орто жерди таштап кетишет. 509 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Фродо: Эч качан кайтып келбейт. 510 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 Эмнеге экенин билбейм... 511 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Бул мени капа кылат. 512 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 Мен жаткан жердин баары кир менин аркама жабышкан чоң тамыр. 513 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Көзүңдү жум... 514 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 Жана кайтып келгениңизди элестетиңиз өз төшөгүңүздө... 515 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 Жумшак матрац менен жана сонун мамык жаздык. 516 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 Бул иштебей жатат, мистер Фродо. 517 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 Мен эч качан кыла албайм бул жерде уктоо. 518 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Мен да эмес, Сэм. 519 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 Эркектин үнү: Түтүн көтөрүлөт кыямат тоосунан. 520 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 Саат кеч чыгат. 521 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 Жана Гэндальф боз Лсенгардга барат... 522 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Менин кеңешимди издеп. 523 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 Ошон үчүн келдиң, эмеспи? 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Менин эски досум. 525 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 Саруман. 526 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Саруман: Сиз буга ишенесизби? Гэндальф: Эч кандай шек жок. 527 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Ошентип бийликтин шакеги табылды. 528 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 Бул узак жылдар бою, ал шеринде болгон. 529 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 - Мурдумдун астында. - Анткен менен аны көргөнгө акылың жетпеди. 530 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 Жарым жалбыракка болгон сүйүүң акылыңды жайлады. 531 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 Бирок бизде дагы убакыт бар. Убакыт жетиштүү биз тез аракет кылсак, Сауронго каршы туруу үчүн. 532 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 Убакыт? 533 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 Бизде канча убакыт бар деп ойлойсуз? 534 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Саурон калыбына келди анын мурдагы күчү көп. 535 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 Ал азырынча физикалык формага келе албайт... 536 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 Бирок анын руху жоголуп кетти анын күчү жок. 537 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 Анын чебине жашырылган, мордор мырзасы баарын көрүп турат. 538 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 Анын көз карашы булутту, көлөкөнү тешип, жер жана эт. 539 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 Мен эмнени айтып жатканымды билесиң, Гэндальф. 540 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 Улуу көз, капкаксыз, отко венок коюлган. 541 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Саурондун көзү. 542 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Ал бардык жамандыкты өзүнө чогултуп жатат. 543 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Жакында ал чакырып калат жетиштүү армия ... 544 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 Орто жерге кол салуу үчүн. 545 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 Сиз муну билесизби? 546 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 Кантип? 547 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Мен аны көрдүм. 548 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 Палантир - коркунучтуу курал, саруман. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 Неге? 550 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 Эмне үчүн биз аны колдонуудан коркушубуз керек? 551 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 Алардын баары эсепке алынбайт, жоголгон көрүүчү таштар. 552 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 Дагы кимди билбейбиз карап жаткандыр. 553 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 Саат сиз ойлогондон кеч. 554 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Саурондун күчтөрү азыртадан эле жылып жатат. 555 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 Тогузу минас моргулду таштап кетишти. 556 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 тогуз? 557 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 Алар Исен дарыясын кечип өтүштү жайдын орто түнүндө... 558 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 Кара кийимчен атчандардын кейпин кийген. 559 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - Алар ширеге жеттиби? - Алар шакекти таап беришет. 560 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Аны көтөргөн адамды өлтүргүлө. 561 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 Сиз хоббит деп олуттуу ойлогон эмессиз Саурондун эрки менен күрөшө алабы? 562 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 Колунан келген эч ким жок. 563 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 Мордордун күчүнө каршы... 564 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 Жеңиш болушу мүмкүн эмес. 565 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 Биз ага кошулушубуз керек, Гэндальф. 566 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Биз Саурон менен кошулушубуз керек. 567 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Акылдуу болмок досум. 568 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 Айтчы мага... 569 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Дос... 570 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 Акылдуу Саруман качан жиндиликтин себебин таштайсызбы? 571 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 Мен сага мүмкүнчүлүк бердим... 572 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 Мага даярдуулук менен жардам берген ... 573 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 Бирок сиз шайладыңыз оорунун жолу! 574 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 Сэм: Фродо мырза? 575 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 Frodo? Frodo! 576 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - Мен сени жоготуп алдым деп ойлогом. - Эмне деп жатасың? 577 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - Бул жөн эле Гэндальф айткан нерсе. - Эмне деди? 578 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 – Сен аны жоготпо, Самвисе гамги. А мен айткым келбейт. 579 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 Сэм, биз дагы эле ширедебиз. Эмне болушу мүмкүн? 580 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Frodo. 581 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - Бактылуу, бул Фродо Бэггинс. - Салам, Фродо. 582 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Андан түш. 583 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 Кел, Фродо. 584 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 Фродо: Мунун мааниси эмнеде? 585 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 Сиз дыйкан курттарынын түшүмүн көрдүңүз! 586 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Курт: Сен бул жакка кайтып кел! 587 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 Менин талаамдан кет! 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 Сен шайтанды билесиң эгер мен сени кууп жетсем! 589 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Мерри: Эмнеге мынча капа болгонун билбейм. Бул бир-эки сабиз гана. 590 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 Пиппин: Жана кээ бир капуста. 591 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 Жана ошол үч кап картошка өткөн аптада көтөргөнбүз. 592 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 - Анан бир жума мурун козу карындар. - Мээри: Ооба, пиппин. Менин оюм... 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 Ал ачык эле аша чаап жатат. 594 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 О, жакын эле. 595 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 Мен бир нерсени сындырып алдым деп ойлойм. 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 Бир брендибакка ишениңиз жана алыңыз! 597 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 Эмне? Бул айланма жол эле. Кыска кесүү. 598 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 - Эмнеге кыскача? - Козу карындар! 599 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 Пиппин: Бул меники. 600 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 Бул жакшы, көңүлдүү. 601 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Merry: Мына, сонун, Сэм. 602 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 Менимче, биз жолдон кетишибиз керек. 603 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 Жолдон кет! 604 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 Тез! 605 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 Тынч! 606 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Бул эмне болду? 607 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 Сэм: Бир нерсеби? 608 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 Эч нерсе. 609 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 Эмне болуп жатат? 610 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 Тиги кара атчан карап турду бир нерсе үчүн. Же бирөө. 611 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 Frodo? 612 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 түш! 613 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 Мен шериктешти таштап кетишим керек. 614 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Сэм экөөбүз Бриге жетишибиз керек. 615 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 Туура. 616 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 Баклбери парому. Мени ээрчи. 617 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 Пипин: Кач! 618 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Merry: Бул жол менен! Мени ээрчи! 619 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 Пипин: Кач! 620 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 Мерри: Арканды ал, Сэм! 621 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Пиппин: Кач, Фродо! 622 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Фродо: Бар! Пиппин: Тезирээк! 623 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 Мерри: Фродо, кел! 624 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Сэм: Кел! Тезирээк! Пиппин: Секир! 625 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 - Жакынкы өтмөккө чейин канча? - Коньяк көпүрөсү. 20 миль. 626 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 Болсоңчу. 627 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - Эмне керек? - Биз пониге бара жатабыз. 628 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 Анын үстүнө, сенин колуңдан сүйлөш. Сизди Бриге кайсы бизнес алып келет? 629 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 Биз конокто калгыбыз келет. Биздин бизнес өзүбүздүн. 630 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Макул, жаш мырза. Мен эч кандай таарыныч жок дегеним эле. 631 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 Суроо берүү менин милдетим түн киргенден кийин. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 Чет өлкөдө кызыктай адамдар жөнүндө сөз болот. 633 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 Өтө сак болушу мүмкүн эмес. 634 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 Жолдон! Кайда басып жатканыңызды байкаңыз. 635 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 Кечиресиз. 636 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Кутмандуу кеч, кичинекей устаттар. Мен сен үчүн эмне кыла алам? 637 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 Турак жай издеп жатсаңыз, бизде бар кээ бир жайлуу хоббит өлчөмдөгү бөлмөлөр бар. 638 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 Ар дайым сыймык менен тейлейт кичинекей элге, мырза...? 639 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 Underhill. Менин атым ылдыйда. 640 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 - Underhill, ооба. - Биз Гэндальф боздун досторубуз. 641 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - Келгенибизди айта аласызбы? - Гэндальф? 642 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 Ооба... 643 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 эсимде. Карылар 1-бөл. 644 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 Чоң боз сакал, учтуу шляпа. 645 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 Аны алты ай көрбөй калдым. 646 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 Эми эмне кылабыз? 647 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Ал бул жерде болот. Ал келет. 648 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 Эркек: Менин жолумдан кет! 649 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 Тиги эмне? 650 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Бул, досум, бир пинт. 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 Бул пинт менен келет? 652 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 - Мен бирди алам. - Сизде жарымы бар! 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Ал киши эч нерсе кылган жок бирок биз келгенден бери сени карап. 654 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 Кечиресиз. 655 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 Ал рейнджерлердин бири. Алар кооптуу фольк, тентип жүргөн. 656 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 Анын аты ким, мен эч качан уккан эмесмин, бирок бул жерде ал стрейдер катары белгилүү. 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Strider. 658 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 Рингдин үнү: Бэггинс. 659 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Бэггинс. 660 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 Бэггинс. Бэггинс. 661 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Пиппин: Баггинс? Албетте, мен Баггинсти билем. 662 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 Ал ошол жерде. Фродо Бэггинс. 663 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 Ал менин экинчи тууганым, бир жолу апасынын тарабында алынып салынган ... 664 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 Ал эми үчүнчү жеңем, эки жолу алынып салынды ... 665 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - Пиппин! - Тур, Фродо. 666 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Сау Рон: Жашырууга болбойт. 667 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 Мен сени көрүп жатам. 668 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 Жашоо жок... 669 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 Боштукта. 670 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 Болгону... 671 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 Сиз өтө көп көңүл бурасыз өзүңө, "Мистер Андерхилл". 672 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 Эмне керек? 673 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 Сизден дагы бир аз этият. Бул сиз көтөргөн эч нерсе эмес. 674 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 - Мен эч нерсе көтөрбөйм. - Чын эле. 675 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 Кааласам көрүнбөй калам... 676 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 Бирок толугу менен жок болуп, бул сейрек белек. 677 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - Сен кимсиң? - Корктуңбу? 678 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Жетишээрлик корккон жок. Мен сени эмнеге аңчылык кылганын билем. 679 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 Аны коё бер! Же мен сени алам, узун буттар. 680 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 Сенин жүрөгүң күчтүү, кичинекей хоббит. Бирок бул сени куткара албайт. 681 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 Сиз мындан ары күтө албайсыз сыйкырчы Фродо үчүн. 682 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 Алар келе жатышат. 683 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 Алар эмне? 684 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Алар бир кезде эркектер болгон. 685 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 Адамдардын улуу падышалары. 686 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 Анан Саурон алдамчы аларга берди тогуз шакек күч. 687 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 Алардын ач көздүгүнөн сокур, алар эч кандай суроо-жоопсуз алып кетишти. 688 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 Биринин артынан бири караңгылыкка кирип баратат. 689 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 Эми алар анын эркине кул болуп калышты. 690 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 Алар Назгүл. 691 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Ringwraiths. Тирүү да, өлүү да жок. 692 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Алар ар дайым сезишет ... 693 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 Шакектин болушу... 694 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 Биринин күчүнө тартылат. Алар сага аңчылык кылууну эч качан токтотушпайт. 695 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - Фродо: Сен бизди кайда алып барасың? - Жапайы жаратылышка. 696 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Бул жигитти кайдан билебиз Гандалфтын досубу? 697 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 Мен душмандын кулу деп ойлойм адилеттүү көрүнөт ... 698 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - Жана ыплас сезем. - Ал жетиштүү бузуку. 699 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 Ага ишенгенден башка аргабыз жок. 700 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 - Бирок ал бизди кайда алып барат? - Стридер: Айнур, гамги уста. 701 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - Элрондун үйүнө. - Сэм: Муну уктуңбу? Rivendell. 702 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 Биз эльфтерди көрөбүз. 703 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 - Мырзалар, түн киргенге чейин токтобойбуз. - Эртең мененки жөнүндө эмне айтууга болот? 704 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 - Сизде буга чейин бар. - Бизде бар болчу, ооба. 705 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 Экинчи эртең мененки жөнүндө эмне айтууга болот? 706 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 Ал билет деп ойлобогула экинчи эртең мененки тууралуу, пип. 707 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 Он бирлер жөнүндө эмне айтууга болот? Түшкү тамак? Түштөн кийин чай? Кечки тамак? Кечки тамак? 708 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 - Ал алар жөнүндө билет, туурабы? - Мен муну эсептебейт элем. 709 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 Merry: Пиппин! 710 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 Алар эмне жешет алар хоббит ала албаганда? 711 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 Ал ким? 712 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 Сиз ырдаган бул аял. 713 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 Бул Литиендин айымы. 714 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 Сүйүүсүн берген перси кыз беренге, өлүү. 715 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 Ага эмне болду? 716 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 Ал каза болду. 717 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 Бир аз уктап ал, Фродо. 718 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Сару адам: Исенгарддын күчү сенин буйругуңда... 719 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Саурон, жердин мырзасы. 720 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Сау Рон: Мага мордорго татыктуу аскер кур. 721 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 Мордор кандай буйрук берди, мырзам? Көз эмнени буйруйт? 722 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 Биздин кыла турган иштерибиз бар. 723 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 Дарактар ​​күчтүү, мырзам. Алардын тамыры тереңде жатат. 724 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 Алардын баарын кыйрат. 725 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Бул улуу күзөт мунарасы болгон амон scil. 726 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Бүгүн кечинде ушул жерде эс алабыз. 727 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 Булар силер үчүн. Аларды жакын кармаңыз. 728 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 Мен айлананы карап көрөйүн. 729 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 Ушул жерде кал. 730 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 Мээри: Менин помидорум жарылып кетти. 731 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 Пиппин: Бекон жей аламбы? 732 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 Мерри: Помидор керекпи, Сэм? 733 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - Сен эмне кылып жатасың?! - Помидор, колбаса, жакшы кытырак бекон. 734 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 Сэм: Фродо мырза, биз сиз үчүн бир аз сактап койдук. Фродо: Коюңуздар, акмактар! 735 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 Коюңуз! Пиппин: Бул жакшы! Менин помидорума күл! 736 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 Артка, шайтандар! 737 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - Фродо. - О, Сэм. 738 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 Strider! 739 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - Ага жардам берчи, атчан. - Аны моргул бычак сайыптыр. 740 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 Муну айыктыруу менин жөндөмүмдөн тышкары. Ага элвиялык дары керек. 741 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Шашылыңыз! 742 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 Биз Ривенделден алты күндүк! Ал эч качан жете албайт! 743 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 Күтө тур, Фродо. 744 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 Карачы, Фродо. Бул мистер Бильбонун троллдору. 745 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 Мистер Фродо? Ал суук болуп баратат. 746 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 Ал өлүп калабы? 747 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 Ал көмүскө дүйнөгө өтүп баратат. Ал жакында аларга окшоп жөөт болуп калат. 748 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 - Алар жакын. - Сэм, сен ателас өсүмдүктү билесиңби? 749 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 - Ателас? - Kingsfoil. 750 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 Kingsfoil, ооба, бул отоо чөп. 751 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 Бул ууланууну жайлатууга жардам бериши мүмкүн. Шашылыңыз! 752 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 Аял: Бул эмне? Рейнджер аны кайтарып алдыбы? 753 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 Frodo. 754 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 Ал ким? 755 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Frodo. 756 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 - Ал перьф. - Ал өчүп баратат. 757 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 Ал созулбайт. 758 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 Аны атама алып барышыбыз керек. 759 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 - Мен сени эки күндөн бери издеп жүрөм. - Аны кайда алып барасың? 760 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 Артыңда беш жөөт бар. Калган төртөө кайда экенин билбейм. 761 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 Алар эмне деп жатышат? 762 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 Мен алардан коркпойм. 763 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Арвен... 764 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 Эмне кылып жатасың?! Ал шылуундар дагы эле сыртта! 765 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Жарым балапандан баш тарт, кемпир. 766 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 Аны кааласаң, келип аны талап кыл. 767 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 Фродо, жок. 768 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 Фродо, багынба. 769 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 Азыр эмес. 770 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Арвен: Мага кандай ырайым берилген... 771 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Ага өтсүн. 772 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 Аман болсун. 773 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Аны куткар. 774 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 - Мен кайдамын? - Гэндальф: Сиз Элрондун үйүндөсүз. 775 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 Ал эми таңкы саат 10:00 24-октябрда, эгер билгиңиз келсе. 776 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - Гандалф! - Ооба, мен бул жердемин. 777 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 А сен да бул жерде бактылуусуң. 778 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 Дагы бир нече саат жана сен биздин жардамыбыздан тышкары болмок. 779 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 Бирок сенде кандайдыр бир күч бар, менин сүйүктүү хоббитим. 780 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 Эмне болду, Гэндальф? 781 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 - Эмнеге биз менен жолуккан жоксуң? - Кечиресиз, Фродо. 782 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 Мен кечигип калдым. 783 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 Саруман менен достук женил четке кагылган эмес. 784 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 Бир оору экинчисине татыктуу. бүттү. 785 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Рингдин күчүн кабыл алыңыз... 786 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 Же өз кыйрооңузду кабыл алыңыз! 787 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Гандалф: Бир гана рингдин кожоюну бар. 788 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 Аны өз эрки менен бүгө турган адам гана. 789 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 Ал эми бийликти бөлүшпөйт. 790 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 Демек, сен өлүмдү тандадың. 791 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Гандалф? Бул не? 792 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 Эч нерсе, Фродо. 793 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 Сэм: Фродо! 794 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - Sam. - Баракелде, сен ойгон! 795 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Сэм сенин жаныңдан дээрлик кеткен жок. 796 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 Биз сен үчүн тынчсызданганбыз. Биз эмес белек, мистер Гэндальф? 797 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 Лорд Элронддун чеберчилиги менен, сиз оңоло баштадыңыз. 798 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 Ривенделлге кош келиңиз, Фродо Бэггинс. 799 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - Фродо: Бильбо! - Салам, Фродо, балам. 800 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 Frodo: "Ал жерде жана кайра: 801 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 Хоббит жомогу, Билбо Бэггинс. 802 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - Бул керемет. - Мен кайра кетейин дедим эле... 803 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 Мирквуддун күчтөрүнө таң калуу... 804 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 Көл шаарчасына баруу... 805 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 Кайрадан жалгыз тоону көр. 806 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 Бирок жашы көрүнөт, акыры мени кармап калды. 807 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 Фродо: Мен ширени сагындым. 808 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 Балалыгымдын баарын шылдыңдап өткөрдүм Мен башка жакка кеттим. 809 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 Сени менен кетип, Сиздин укмуштуу окуяларыңыздын биринде. 810 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 Бирок менин өзүмдүн укмуштуу окуям чыкты таптакыр башкача болуу. 811 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Мен сендей эмесмин, билбо. 812 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 Жаным балам. 813 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - Сэм: Эми мен эмнени унутуп калдым? - Убакыттынбы? 814 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 Даярдангандын зыяны жок. 815 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - Мен сени эльфтерди көргүң келет деп ойлогом. - Мен кылам. 816 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 - Баарынан да. - Мен кылдым. 817 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 Бул жөн гана... 818 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 Биз Гэндальфтын каалаганын кылдык, туурабы? 819 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 Биз шакек алдык, ривенделлге. Анан ойлодум... 820 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 Оңолуп баратканыңды көрүп, биз жакында кетебиз. 821 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 Туура айтасың, Сэм. 822 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 Алдыбызга койгон ишибизди жасадык. 823 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 Ривенделлде шакек коопсуз болот. 824 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 Мен үйгө барууга даярмын. 825 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Элронд: Анын күчү кайтып келет. 826 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 Ал жараат эч качан толук айыкпайт. Ал аны өмүрүнүн аягына чейин көтөрүп жүрөт. 827 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 Анан дагы ушул убакка чейин келе элек шакек дагы эле... 828 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 Хоббит укмуштуудай көрсөттү анын жамандыгына туруктуулук. 829 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 Бул ал эч качан болбошу керек жүк көтөрүүгө туура келди. 830 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 - Биз Фрододон башка сурай албайбыз. - Гэндальф, душман жылып баратат. 831 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Саурондун күчтөрү чыгышта топтолууда. Анын көзү дарыяга кадалат. 832 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 А Саруман, сен айтчы, бизди сатып кетти. 833 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 Биздин союздаштардын тизмеси азайып баратат. 834 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 Анын чыккынчылыгы тереңирээк сен билгенден. 835 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 Адепсиздик менен, саруман гоблиндер менен оркторду кесип өттү. 836 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 Ал армияны тарбиялап жатат лсенгард үңкүрлөрүндө. 837 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 Күн нурунда кыймылдай ала турган армия жана ылдамдыкта чоң аралыкты басып өтүшөт. 838 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 Саруман рингге келе жатат. 839 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 Бул жамандыкты жашырууга болбойт эльфтердин күчү менен. 840 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 Күчүбүз жок мордор менен да, лсенгард менен да курешуу учун! 841 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 шакек бул жерде кала албайт. 842 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 Элронд: Бул коркунуч таандык бүт орто жерге. 843 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 Алар муну кантип бүтүрүүнү азыр чечиши керек. 844 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 Элфтердин заманы бүттү. Менин элим бул жээктерден кетип баратат. 845 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 Биз барганда кимге карайсың? Эргежээлдерби? 846 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 Алар байлык издеп тоолорго жашынышат. Алар башкалардын кыйынчылыгын ойлошпойт. 847 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Ал эркектерде деп үмүттөнүшүбүз керек. 848 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 Эркектер? 849 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 Эркектер алсыз. Эркектердин жарышы ийгиликсиз болууда. 850 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 Нуменордун каны бүттү, анын сыймыгы жана кадыр-баркы унутулду. 851 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 Бул эркектердин айынан шакек аман калат. 852 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 Мен ошол жерде болчумун, Гэндальф. 853 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 Мен 3000 жыл мурун ошол жерде болчумун... 854 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 Исилдур шакекти алып жатканда. 855 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 Мен ошол күнү ошол жерде болчумун адамдардын күчү жетпей калды. 856 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Исилдур, тез! Мени ээрчи. 857 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Элронд: Мен Исилдурду жүрөккө алып келдим Тоодогу азап... 858 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 шакек жасалма болгон жерде, аны жок кылууга мүмкүн болгон бир жер. 859 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 Аны отко ыргыт! 860 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 - Жок кылгыла! - Жок. 861 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 Isildur! 862 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 Элронд: Ошол күнү бүтүшү керек болчу, бирок жамандыкка туруштук берүүгө жол берилген. 863 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 Исильдур шакекти сактап калды. Падышалардын линиясы бузулду. 864 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 Күч калган жок эркектердин дүйнөсүндө. 865 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - Алар чачылган, бөлүнгөн, лидери жок. - Аларды бириктире турган бирөө бар. 866 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 Кайтарып ала турган бирөө гондор тактысы. 867 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 Ал ошол жолдон бурулду көп убакыт мурун. 868 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 Ал сүргүндү тандап алган. 869 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Сен эльф эмессиң. 870 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 Бул жерде түштүктүн эркектери келет. 871 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - Сен кимсиң? - Мен Гэндальф боз менен досмун. 872 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 Анда биз бул жерде жалпы максаттабыз... 873 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 дос. 874 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 Нарсилдин сыныктары. 875 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 шакекти кескен бычак Саурондун колунан. 876 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 Бул дагы эле курч. 877 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 Бирок бузулган мурастан башка эмес. 878 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 Эмне үчүн өткөндөн коркосуң? 879 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 Сен Исилдурдун мураскерисиң, Исилдир өзү эмес. 880 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Сен анын тагдырына байланган эмессиң. 881 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 Ошол эле кан тамырымда агып жатат. 882 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 Ошол эле алсыздык. 883 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 Сиздин убактыңыз келет. 884 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 Сен да ошондой жамандыкка туш болосуң. Ошондо сен аны жеңесиң. 885 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Өзүңдү мага байлайм дедиң... 886 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 Өлбөс өмүрдү таштап сенин элинин. 887 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 Ошондо мен кармайм. 888 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 Мен бөлүшкүм келет бир өмүр сени менен... 889 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 Бардык курактагыларга караганда бул дүйнөнүн жалгыз. 890 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 Мен өлө турган жашоону тандайм. 891 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 - Муну мага бере албайсың. - Кимге берсем, меники... 892 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 Менин жүрөгүм сыяктуу. 893 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 Элронд: Алыскы өлкөлөрдөн келген чоочундар, эски достор... 894 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 Сизди бул жакка чакырышты мордор коркунучуна жооп берүү. 895 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 Орто-жер четинде турат жок кылуу. Андан эч ким качып кутула албайт. 896 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 Бирилесиң, же кулайсың. 897 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 Ар бир улут бул тагдырга, бул бир азап. 898 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 Шакекти алып кел, Фродо. 899 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 Демек, бул чындык. 900 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 Түшүндө... 901 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Мен чыгыш асманынын караңгы болуп калганын көрдүм... 902 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 Бирок батышта кубарган жарык токтоду. 903 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 Бир үн ыйлап жатты: 904 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 «Сенин кыяматың аз калды. 905 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 Исилдурдун азабы табылды». 906 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 Исилдурдун балээси. 907 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 Боромир! 908 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 Буга чейин эч качан үн чыккан эмес бул жерде имладристе ошол тилдин сөздөрү. 909 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 Мен сенден кечирим сурабайм, мастер Элронд... 910 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 Мордордун кара сөзү үчүн... 911 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 Дагы угушу мүмкүн... 912 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 Батыштын бардык бурчунда! 913 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 шакек таптакыр жаман. 914 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 Бул белек. 915 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 Мордордун душмандарына белек. 916 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 Эмне үчүн бул шакекти колдонбойт? 917 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 Атам көп, гондордун башкаруучусу... 918 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 Мордордун күчтөрүн сактап калды. Элибиздин каны менен... 919 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 Жериңер аманбы. 920 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 Душмандын куралын гондорго бер. Ага каршы колдонолу. 921 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 Сиз аны кармай албайсыз. Эч кимибиз кыла албайбыз. 922 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 Бир шакек Сауронго гана жооп берет. Анын башка кожоюну жок. 923 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 Анан корукчу эмнени билет бул маселе боюнча? 924 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 Бул жөн эле инспектор эмес. 925 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 Ал арагорн, араторндун уулу. 926 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 Сиз ага берилгендигиңизге милдеттүүсүз. 927 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 Арагорн. 928 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 Бул Исилдурдун мураскериби? 929 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 Жана гондор тактысынын мураскору. 930 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 Гондордун падышасы жок. 931 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 Гондорго падышанын кереги жок. 932 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Арагорн туура айтат. Биз аны колдоно албайбыз. 933 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 Сизде бир гана тандоо бар. 934 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 Шакек жок кылынышы керек. 935 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 Биз эмнени күтүп жатабыз? 936 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 Шакек жок кылынбайт, гимли, глеин уулу... 937 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 Бул жерде бизде кандай өнөр болбосун. 938 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 Шакек оттордо жасалган тоо өлүмүнүн. 939 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 Ал жерде гана аны жок кылууга болот. 940 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 Аны терең ойго салуу керек... 941 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 Жана кайра оттуу туңгуюкка ыргыт кайдан келди. 942 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 Араңардан бирөө... 943 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Муну кылыш керек. 944 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 Адам жөн эле мордорго кирбейт. 945 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 Анын кара дарбазалары кайтарылган жөн гана орктардан көбүрөөк. 946 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 Ал жерде жамандык бар бул уктабайт. 947 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 Улуу көз дайыма сергек. 948 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 Бул какыраган ээн талаа... 949 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 От менен күлгө толгон жана чаң. 950 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 Сен дем алган аба уулуу түтүн болуп саналат. 951 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 10 000 киши менен эмес муну кыла аласызбы. Бул акылсыздык. 952 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 Эч нерсе уккан жоксуңбу лорд Элронд айтты? Шакек жок кылынышы керек. 953 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 Жана сен ойлойсуң деп ойлойм муну кыла турган сенсиң! 954 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 Эгерде биз ийгиликсиз болсок, анда эмне болот? Эмне болот Саурон кайтарып алганда, анын эмнеси? 955 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 Мен шакекти көргөнчө өлүп калам периндин колунда! 956 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 Эч качан эльфке ишенбе! 957 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Гэндальф: Түшүнбөй жатасыңбы? Сиз урушканыңызда, Саурондун күчү өсөт! 958 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 Андан эч ким качып кутула албайт! Баарыңар жок болосуңар! 959 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 мен алам. 960 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 мен алам. 961 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 Мен шакекти мордорго алып барам. 962 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 Бирок... 963 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 Мен жолду билбейм. 964 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 Мен сага жардам берем бул жүк, Фродо Бэггинс... 965 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 Качан гана аны көтөрүү сеники. 966 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 Эгерде менин жашоомдо же өлүм мен сени коргой алам... 967 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 мен кылам. 968 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 Сенде менин кылычым бар. 969 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 А сенде менин жаам бар. 970 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 Жана менин балтам. 971 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 Тагдырды сен көтөрөсүң баарыбыздан, кичинекей. 972 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 Эгер бул чын эле болсо кеңештин эрки... 973 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 - Анда гондор мунун бүткөнүн көрөт. - Эй! 974 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 - Фродо менсиз эч жакка барбайт. - Ажырашууга мүмкүн эмес... 975 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 Чакырганда да жашыруун кеңешке жана сен эмес. 976 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 Биз да келе жатабыз! 977 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 Сиз бизди үйгө жөнөтүшүңүз керек бизди токтотуу үчүн капка байлап коюшту. 978 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 Эмнеси болсо да, сага адамдар керек бул боюнча чалгындоо ... 979 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Миссия. 980 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 Quest. 981 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 нерсе. 982 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 Ооба, бул сизди жокко чыгарат, пип. 983 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 Тогуз жолдош. 984 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 Ушундай болсун. 985 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 Сен болосуң рингдин шериктештиги. 986 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 Абдан жакшы! 987 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 Биз кайда баратабыз? 988 01:46:19,970 --> 01:46:22,514 Элронд: 989 01:46:24,433 --> 01:46:28,228 Элронд: 990 01:46:30,648 --> 01:46:34,151 Анын жүрөгүндө, сенин апаң өмүр бою аңчылыкта болоорун билген. 991 01:46:34,652 --> 01:46:36,320 Тагдырыңдан эч качан кутула албайсың. 992 01:46:36,820 --> 01:46:40,491 Эльфтердин чеберчилиги падышалардын кылычын калыбына келтире алат... 993 01:46:40,908 --> 01:46:44,828 Бирок күч сенде гана аны кармоо. 994 01:46:45,829 --> 01:46:48,332 Мен андай бийликти каалабайм. 995 01:46:48,499 --> 01:46:51,168 Мен муну эч качан каалаган эмесмин. 996 01:46:52,503 --> 01:46:55,130 Сен ошол кандын акыркысысың. Башка жок. 997 01:46:59,510 --> 01:47:01,845 Бильбо: Менин эски кылычым! Стинг. 998 01:47:02,054 --> 01:47:03,180 Мына, ал. Алгыла. 999 01:47:08,686 --> 01:47:12,648 - Бул абдан жеңил. - Ооба. Билесизби, эльфтер тарабынан жасалган. 1000 01:47:13,357 --> 01:47:17,444 Чач көк түстө күйөт орктар жакын болгондо. 1001 01:47:17,653 --> 01:47:22,199 Андай учурлар болот, балам, сиз өтө этият болушуңуз керек болгондо. 1002 01:47:22,408 --> 01:47:24,868 Мына сонун нерсе. 1003 01:47:27,371 --> 01:47:31,750 Канаттай жеңил, жана ажыдаар таразасындай катуу. 1004 01:47:31,959 --> 01:47:35,212 Мен аны кийгениңизди көрөйүн. Болсоңчу. 1005 01:47:38,757 --> 01:47:40,217 О! 1006 01:47:43,262 --> 01:47:45,305 Менин эски шакегим. 1007 01:47:46,557 --> 01:47:50,477 Мага абдан жагат... 1008 01:47:50,728 --> 01:47:54,732 Кайра, акыркы жолу кармап туруу үчүн. 1009 01:48:12,082 --> 01:48:15,753 Муну сага алып келгеним үчүн кечирим сурайм, менин балам. 1010 01:48:16,086 --> 01:48:20,215 Сен үчүн кечирим сурайм бул жүктү көтөрүшү керек. 1011 01:48:24,720 --> 01:48:27,765 Мен баары үчүн кечирим сурайм. 1012 01:48:42,780 --> 01:48:46,992 Шакек көтөрүүчү жолго чыгат кыяматка умтулууда. 1013 01:48:48,327 --> 01:48:50,954 Аны менен бирге саякатка чыккан силерге, ант жок... 1014 01:48:51,163 --> 01:48:54,291 Андан ары баруу үчүн эч кандай байланыш жок сага караганда. 1015 01:48:57,753 --> 01:49:00,297 Коштошуу. Максатыңарды кармагыла. 1016 01:49:00,756 --> 01:49:04,676 Элфтердин жана адамдардын батасы болсун... 1017 01:49:05,219 --> 01:49:07,805 Жана бардык эркин адамдар сени менен барат. 1018 01:49:10,891 --> 01:49:14,978 Стипендия шакек алып жүрүүчүнү күтөт. 1019 01:49:33,413 --> 01:49:35,916 Мордор, Гандальф, солбу же оңбу? 1020 01:49:36,458 --> 01:49:38,293 Солго. 1021 01:50:57,789 --> 01:51:02,211 Гэндальф: Биз бул багытты карманышыбыз керек, тумандуу тоолордун батышында, 40 күн бою. 1022 01:51:02,419 --> 01:51:06,173 Биздин бактыбыз болсо, Рохандын ажырымы дагы эле биз үчүн ачык болот. 1023 01:51:06,381 --> 01:51:09,927 Ошол жерден биздин жол чыгышты мордорго бурат. 1024 01:51:10,093 --> 01:51:13,931 Эки, бир, беш. Жакшы! Абдан жакшы. 1025 01:51:15,766 --> 01:51:16,808 Бутуңду кыймылда. 1026 01:51:17,017 --> 01:51:18,536 - Мээри: Жакшы көрүнөсүң, пиппин. - Рахмат. 1027 01:51:18,560 --> 01:51:19,937 Боромир: Тезирээк! 1028 01:51:21,313 --> 01:51:25,108 Ким менин оюмду сураса, алар эмес экенин белгилейм ... 1029 01:51:25,317 --> 01:51:28,070 Алып жаттык дейм узак жол. 1030 01:51:28,570 --> 01:51:31,615 Гэндальф, биз өтүп кете алабыз Мория шахталары. 1031 01:51:32,282 --> 01:51:36,119 Жеңем балин бизге берет эле падышалык тосуп алуу. 1032 01:51:36,453 --> 01:51:41,833 Жок, мен өтмөк эмесмин Башка аргам жок болсо, Мория. 1033 01:51:51,051 --> 01:51:52,135 Кечиресиз! 1034 01:51:52,970 --> 01:51:54,471 Мерри: Аны ал! 1035 01:51:55,806 --> 01:51:58,267 Merry: Шире үчүн! Пиппин: Аны карма. Аны кармап тур, бактылуу! 1036 01:51:58,809 --> 01:52:01,144 Мырзалар, жетиштүү. 1037 01:52:04,940 --> 01:52:06,660 Мерри: Сен менин колумду кармадың! Сен менин колумдасың! 1038 01:52:06,984 --> 01:52:09,653 - Ал не? - Эч нерсе. Бул жөн эле бир булут. 1039 01:52:09,903 --> 01:52:12,614 Ал тез жылып жатат. 1040 01:52:12,823 --> 01:52:14,992 шамалга каршы. 1041 01:52:15,784 --> 01:52:17,911 - Дунлендден келген Крбейн! - Жашын! 1042 01:52:18,120 --> 01:52:20,831 - Тезирээк! - Капалан! 1043 01:52:54,239 --> 01:52:55,991 Сарумандын шпиондору. 1044 01:52:56,742 --> 01:53:00,037 Түштүк тараптагы өтмөк көзөмөлгө алынууда. 1045 01:53:01,204 --> 01:53:04,541 Биз карадхрадан өтүшүбүз керек. 1046 01:53:17,179 --> 01:53:18,889 Арагорн: Фродо! 1047 01:53:37,866 --> 01:53:40,118 Боромир. 1048 01:53:40,369 --> 01:53:44,581 Бул таң калычтуу тагдыр ушунчалык коркуу жана шектенүү азап чегип ... 1049 01:53:44,790 --> 01:53:47,918 Ушунчалык кичинекей нерсенин үстүнөн. 1050 01:53:51,129 --> 01:53:53,090 Мындай кичинекей нерсе. 1051 01:53:53,298 --> 01:53:54,758 Боромир! 1052 01:53:55,384 --> 01:53:58,095 Шакекти Фродого бер. 1053 01:54:07,896 --> 01:54:09,940 Сен каалагандай. 1054 01:54:10,649 --> 01:54:12,651 Мага баары бир. 1055 01:54:48,061 --> 01:54:52,774 Ошентип, Гэндальф, сен аракет кыл аларды карадхралардын үстүнөн алып баруу. 1056 01:54:52,983 --> 01:54:57,571 Жана бул ишке ашпай калса, анда кайда барасың? 1057 01:54:58,864 --> 01:55:01,825 Тоо сени жеңсе... 1058 01:55:02,075 --> 01:55:06,496 тобокелге саласызбы дагы кооптуу жол? 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,720 Эфирде жыгылган үн угулуп жатат. 1060 01:55:22,846 --> 01:55:24,347 Бул саруман! 1061 01:55:33,231 --> 01:55:37,903 Ал тоону түшүрүүгө аракет кылып жатат! Гэндальф, биз артка кайтышыбыз керек! 1062 01:56:46,429 --> 01:56:48,265 Биз тоодон түшүшүбүз керек! 1063 01:56:48,765 --> 01:56:53,103 Рохандын боштугун жаса, жана менин шаарыма батыш жолу менен! 1064 01:56:53,270 --> 01:56:56,606 Рохандын ажырымы бизди алат lsengard өтө жакын! 1065 01:56:56,773 --> 01:57:00,527 Гимли: Биз тоодон өтө албайбыз. Анын астына кетели. 1066 01:57:00,777 --> 01:57:03,613 Келгиле, Морианын шахталарын аралайлы. 1067 01:57:05,448 --> 01:57:09,286 Сару адам: Мория. Баргандан коркосуң ошол шахталарга. 1068 01:57:09,953 --> 01:57:14,958 Эргежээлдер өтө ач көздүк менен чуркашкан жана өтө терең. 1069 01:57:15,792 --> 01:57:20,672 Билесиңби, алар эмне ойгонушту казаддын караңгылыгында—дум: 1070 01:57:21,965 --> 01:57:25,468 Көлөкө жана жалын. 1071 01:57:28,805 --> 01:57:31,474 Шакек көтөргөн адам чечсин. 1072 01:57:36,187 --> 01:57:38,315 Биз бул жерде кала албайбыз! 1073 01:57:38,481 --> 01:57:41,318 Бул хоббиттердин өлүмү болот. 1074 01:57:41,484 --> 01:57:43,194 Frodo? 1075 01:57:46,197 --> 01:57:49,075 Биз шахталардан өтөбүз. 1076 01:57:49,826 --> 01:57:51,703 Ушундай болсун. 1077 01:57:58,335 --> 01:58:02,297 Фродо, кел, бир карыяга жардам бер. 1078 01:58:05,842 --> 01:58:08,011 Ийниңиз кандай? 1079 01:58:08,219 --> 01:58:11,514 - Мурдагыдан жакшыраак. - Анан шакек? 1080 01:58:13,016 --> 01:58:15,518 Анын күчү күчөп баратканын сезесиң, туурабы? 1081 01:58:16,019 --> 01:58:18,938 Мен да сездим. Сиз азыр сак болушуңуз керек. 1082 01:58:19,356 --> 01:58:23,276 Жамандык сага тартылат шериктештиктен тышкары. 1083 01:58:23,443 --> 01:58:26,029 А мен корком, ичинен. 1084 01:58:28,698 --> 01:58:32,869 - Анда мен кимге ишенем? - Өзүңө ишенишиң керек. 1085 01:58:33,036 --> 01:58:35,872 Өзүңүздүн күчтүү жактарыңызга ишениңиз. 1086 01:58:36,039 --> 01:58:38,625 - Эмне дегиңиз келип жатат? - Бул дүйнөдө көптөгөн күчтөр бар... 1087 01:58:38,833 --> 01:58:40,877 Жакшылыкка же жамандыкка. 1088 01:58:41,044 --> 01:58:43,380 Кээ бирлери менден улуу. 1089 01:58:43,880 --> 01:58:47,550 Ал эми кээ бирөөлөргө каршы чыга элекмин сыналган. 1090 01:58:48,885 --> 01:58:50,261 Дубалдар... 1091 01:58:50,970 --> 01:58:53,056 Мориядан. 1092 01:58:58,770 --> 01:59:01,773 Эргежээл эшиктер жабылганда көрүнбөйт. 1093 01:59:01,981 --> 01:59:06,403 Гэндальф: Алардын кожоюндары таба алышпайт алардын сырлары унутулуп калса. 1094 01:59:06,778 --> 01:59:09,280 Эмне үчүн бул мени таң калтырбайт? 1095 01:59:17,288 --> 01:59:20,583 Мейли, көрөлү. 1096 01:59:22,794 --> 01:59:26,172 Ал жылдыздын жарыгын гана чагылдырат жана айдын жарыгы. 1097 01:59:40,228 --> 01:59:44,315 Анда мындай деп жазылган: «Дурин эшиктери, Мориянын мырзасы. 1098 01:59:44,899 --> 01:59:49,529 - Сүйлөш, досум, кир. - Бул эмнени билдирет деп ойлойсуз? 1099 01:59:49,779 --> 01:59:54,534 Бул жөнөкөй. Дос болсоң сүйлөйсүң сырсөз жана эшиктер ачылат. 1100 02:00:18,308 --> 02:00:19,434 Эч нерсе болуп жаткан жок. 1101 02:00:26,441 --> 02:00:30,653 Мен бир жолу ар бир сыйкырды билчүмүн эльфтердин бардык тилдеринде... 1102 02:00:30,987 --> 02:00:33,823 Эркектер жана орктар. 1103 02:00:34,073 --> 02:00:35,325 Анда эмне кыласың? 1104 02:00:35,492 --> 02:00:37,744 Бул эшиктерге башыңды кагып, перегрин алды! 1105 02:00:37,994 --> 02:00:39,996 А эгер бул аларды талкалабаса... 1106 02:00:40,163 --> 02:00:42,874 Анан мага бир аз тынчтык берет акылсыз суроолордон... 1107 02:00:43,041 --> 02:00:46,503 Мен ачуу сөздөрдү табууга аракет кылам. 1108 02:00:59,349 --> 02:01:01,893 Кендер пони үчүн жер эмес. 1109 02:01:02,101 --> 02:01:06,189 - Биллдей эр жүрөк да. - Кош, Билл. 1110 02:01:07,357 --> 02:01:10,193 Бара бер, Билл. Улант. 1111 02:01:10,693 --> 02:01:14,239 Кабатыр болбо, Сэм, ал үйгө жол билет. 1112 02:01:21,037 --> 02:01:23,623 Сууну бузбаңыз. 1113 02:01:23,873 --> 02:01:25,708 О, пайдасыз. 1114 02:01:43,309 --> 02:01:46,437 "Дос" деп сүйлөп, кириңиз. 1115 02:01:46,813 --> 02:01:49,732 "Дос" үчүн элвиялык сөз кандай? 1116 02:02:10,587 --> 02:02:15,425 Гимли: Жакында, агай перьф, ырахат аласың карликтердин жомоктогудай меймандостугу. 1117 02:02:15,925 --> 02:02:21,598 Күркүлдөгөн от, угут сырасы, сөөктөн бышкан эт! 1118 02:02:23,099 --> 02:02:26,185 Бул, досум, менин аталаш агам балиндин үйү. 1119 02:02:26,561 --> 02:02:28,938 Анан аны кен деп аташат. 1120 02:02:29,147 --> 02:02:31,107 Шахта! 1121 02:02:32,150 --> 02:02:35,486 Бул меники эмес. Бул мүрзө. 1122 02:02:39,782 --> 02:02:41,200 Gimli: 1123 02:02:48,791 --> 02:02:50,293 Гоблиндер. 1124 02:02:54,213 --> 02:02:58,509 Биз Рохандын боштугун түзөбүз. Биз бул жерге эч качан келмек эмеспиз. 1125 02:02:59,594 --> 02:03:02,138 Арагорн: Эми бул жерден кет. Чык! 1126 02:03:04,974 --> 02:03:07,310 Мээри: Фродо! Фродо: Жардам! 1127 02:03:07,518 --> 02:03:09,145 Strider! 1128 02:03:09,312 --> 02:03:12,148 Фродо: Жардам! Сэм: Андан түш! 1129 02:03:12,315 --> 02:03:13,316 Арагорн! 1130 02:03:25,995 --> 02:03:27,538 Strider! 1131 02:03:51,145 --> 02:03:52,188 Шахталарга! 1132 02:03:52,355 --> 02:03:55,566 - Леголас! - Арагорн: Үңкүргө! 1133 02:04:18,548 --> 02:04:22,093 Гандалф: Бизде азыр бир гана тандоо бар. 1134 02:04:22,301 --> 02:04:27,223 Биз Мориянын узун караңгылыгына туш болушубуз керек. 1135 02:04:27,432 --> 02:04:29,392 Сак болуңуз. 1136 02:04:29,600 --> 02:04:33,062 Улуулар бар жана орктарга караганда ыплас нерселер... 1137 02:04:33,229 --> 02:04:36,774 Дүйнөнүн терең жерлеринде. 1138 02:04:44,741 --> 02:04:48,703 Тынч эле азыр. Бул төрт күндүк жол башка тарапка. 1139 02:04:48,911 --> 02:04:52,749 Биздин бар деп үмүт кылалы байкалбай калышы мүмкүн. 1140 02:05:38,503 --> 02:05:42,215 Мориянын байлыгы алтында эмес... 1141 02:05:42,381 --> 02:05:44,801 Зергер... 1142 02:05:44,967 --> 02:05:48,012 Бирок митриль. 1143 02:06:06,364 --> 02:06:11,285 Бильбодо митрил шакекчелеринин көйнөгү бар болчу Торин ага берген. 1144 02:06:11,494 --> 02:06:15,498 - Оо, бул падышалык белек болчу. - Ооба. 1145 02:06:15,665 --> 02:06:17,542 Мен ага эч качан айткан эмесмин... 1146 02:06:17,708 --> 02:06:22,672 Бирок анын баасы андан жогору болгон ширенин баалуулугу. 1147 02:06:35,017 --> 02:06:36,727 Пиппин. 1148 02:06:57,415 --> 02:07:00,042 Бул жер эсимде жок. 1149 02:07:02,128 --> 02:07:03,629 Пипин: Биз адашып калдыкпы? Мерри: Жок. 1150 02:07:03,838 --> 02:07:06,340 Пиппин: Мен ойлойм. Мерри: Гэндальф ойлойт. 1151 02:07:06,549 --> 02:07:07,967 Пиппин: Бактылуубу? Мерри: Эмне? 1152 02:07:08,259 --> 02:07:10,219 Пиппин: Мен ачкамын. 1153 02:07:21,522 --> 02:07:25,985 - Ал жерде бир нерсе бар. - Бул голлум. 1154 02:07:26,194 --> 02:07:30,323 - Голлум? - Үч күндөн бери бизди аңдып жүрөт. 1155 02:07:30,531 --> 02:07:34,702 - Барад-дурдун зындандарынан качтыбы? - Качып кетти... 1156 02:07:35,369 --> 02:07:37,038 Же бошоп калган. 1157 02:07:37,538 --> 02:07:41,209 Эми шакек аны бул жакка алып келди. 1158 02:07:43,836 --> 02:07:46,589 Ага болгон муктаждыгынан эч качан кутулбайт. 1159 02:07:46,756 --> 02:07:52,511 Ал шакекти жек көрөт жана сүйөт, ал өзүн жек көрөт жана сүйөт. 1160 02:07:52,678 --> 02:07:57,558 Смеаголдун жашоосу кайгылуу окуя. 1161 02:07:57,725 --> 02:08:03,689 Ооба, séagol аны бир жолу чакырышкан. шакек аны тапканга чейин. 1162 02:08:04,607 --> 02:08:07,401 Бул аны жинди кылганга чейин. 1163 02:08:07,693 --> 02:08:10,571 Билбо аны өлтүрбөгөнү өкүнүчтүү ал мүмкүнчүлүк болгондо. 1164 02:08:10,738 --> 02:08:11,948 Аяш? 1165 02:08:13,032 --> 02:08:15,910 Бильбонун колунда калганы өкүнүчтүү. 1166 02:08:16,827 --> 02:08:22,041 Жашоочулардын көбү өлүмгө татыктуу. Кээ бир өлгөндөр өмүргө татыктуу. 1167 02:08:23,459 --> 02:08:25,962 Сен аларга бере аласыңбы, Фродо? 1168 02:08:28,381 --> 02:08:32,343 Өтө ынталуу болбо өлүмдү жана сотту чечүүгө. 1169 02:08:32,551 --> 02:08:35,471 Ал тургай абдан акылман бардык аягы көрө албайт. 1170 02:08:36,055 --> 02:08:41,978 Жүрөгүм мага голлумдун бар экенин айтат жакшыбы, жаманбы, али ойноо керек... 1171 02:08:42,770 --> 02:08:45,606 Бул бүтө электе. 1172 02:08:47,108 --> 02:08:50,987 Бильбонун аянычтуусу көптөрдүн тагдырын башкара алат. 1173 02:08:57,618 --> 02:09:00,997 шакек каалайм мага эч качан келген эмес. 1174 02:09:02,415 --> 02:09:04,458 Мунун эч бири болбогонун каалайм. 1175 02:09:04,625 --> 02:09:09,672 Жашоодо жашагандардын баары ушундай күндөрдү көрүшөт. Бирок бул алар үчүн чечим эмес. 1176 02:09:10,506 --> 02:09:16,012 Биз эмне кылууну чечишибиз керек бизге берилген убакыт менен. 1177 02:09:17,513 --> 02:09:21,517 Бул жерде башка күчтөр иштеп жатат дүйнө, Фродо, жамандыктын эркинен тышкары. 1178 02:09:21,892 --> 02:09:24,312 Бильбо шакекти табышы керек болчу. 1179 02:09:24,812 --> 02:09:29,150 Кайсы учурда, сен да ал керек болчу. 1180 02:09:29,317 --> 02:09:32,528 Жана бул дем берүүчү ой. 1181 02:09:35,448 --> 02:09:36,615 Ah! 1182 02:09:37,408 --> 02:09:39,327 Бул ушундай. 1183 02:09:39,535 --> 02:09:41,829 Ал эсте калды. Гэндальф: Жок. 1184 02:09:42,038 --> 02:09:45,833 Бирок аба жыттанбайт бул жерде абдан жаман. 1185 02:09:46,042 --> 02:09:51,213 Эгерде шектенсеңиз, meriadoc, ар дайым мурдун ээрчип. 1186 02:10:06,062 --> 02:10:10,191 Мен дагы бир аз жарык тобокелге салып көрөлү. 1187 02:10:17,365 --> 02:10:22,578 Улуу чөйрө жана эргежээл шаар. 1188 02:10:25,081 --> 02:10:28,501 Көз ачуучу бар, ката жок. 1189 02:10:53,401 --> 02:10:55,111 Gimli! 1190 02:11:06,747 --> 02:11:09,917 Ой жок. 1191 02:11:20,302 --> 02:11:22,304 Гэндальф: "Бул жерде Балин жатат ... 1192 02:11:22,763 --> 02:11:24,765 Фондинин уулу... 1193 02:11:25,099 --> 02:11:27,726 Мория мырзасы." 1194 02:11:28,769 --> 02:11:30,438 Анда ал өлдү. 1195 02:11:32,606 --> 02:11:33,816 Мен корккондой болду. 1196 02:11:52,126 --> 02:11:55,045 Биз улантышыбыз керек. Биз чыдай албайбыз. 1197 02:11:55,254 --> 02:11:59,967 Гэндальф: «Алар көпүрөнү алышты жана экинчи зал. 1198 02:12:01,051 --> 02:12:03,637 Биз дарбазаларды жаап койдук... 1199 02:12:04,305 --> 02:12:06,807 Бирок аларды көпкө кармай албайт. 1200 02:12:06,974 --> 02:12:09,810 Жер титирейт. 1201 02:12:10,186 --> 02:12:11,812 Барабандар... 1202 02:12:12,188 --> 02:12:15,566 Барабандар тереңде. 1203 02:12:19,111 --> 02:12:21,155 Биз чыга албайбыз. 1204 02:12:23,157 --> 02:12:26,994 Караңгыда көлөкө кыймылдайт. 1205 02:12:28,662 --> 02:12:31,207 Биз чыга албайбыз. 1206 02:12:34,210 --> 02:12:36,170 Алар келе жатышат». 1207 02:13:19,213 --> 02:13:21,048 Акмак! 1208 02:13:21,382 --> 02:13:25,219 Кийинки жолу өзүңдү ташта, жана бизди акылсыздыгыңдан арылт. 1209 02:13:51,161 --> 02:13:52,788 Сэм: Фродо! 1210 02:13:55,082 --> 02:13:56,584 Орктар. 1211 02:14:03,632 --> 02:14:05,634 Чегинүү! Гандалфка жакын болуңуз! 1212 02:14:12,891 --> 02:14:14,685 Алардын үңкүр-тролдору бар. 1213 02:14:30,492 --> 02:14:31,660 Келсин! 1214 02:14:32,161 --> 02:14:35,706 Мориада дагы бир карлик бар ким дагы эле дем алат. 1215 02:16:54,595 --> 02:16:57,347 Мен муну түшүнүп жатам деп ойлойм. 1216 02:17:37,304 --> 02:17:39,139 Фродо: Арагорн! Арагорн! 1217 02:19:29,291 --> 02:19:30,626 Ой жок. 1218 02:19:39,009 --> 02:19:40,886 Ал тирүү. 1219 02:19:43,305 --> 02:19:46,308 менде баары жакшы. Мен жабыркаган жокмун. 1220 02:19:46,642 --> 02:19:48,810 Сен өлгөн болушуң керек. 1221 02:19:49,019 --> 02:19:51,521 Тиги найза шак болуп калмак жапайы каман. 1222 02:19:51,772 --> 02:19:56,526 Менимче, бул хоббитте дагы көп нерсе бар көзгө караганда. 1223 02:20:06,244 --> 02:20:08,830 Сюрприздерге толгонсуң, мастер Бэггинс. 1224 02:20:14,836 --> 02:20:16,797 Хазад-дум көпүрөсүнө! 1225 02:20:31,770 --> 02:20:33,355 Арагорн: Бул жактан! 1226 02:21:43,759 --> 02:21:46,762 Бул жаңы шайтан деген эмне? 1227 02:22:02,861 --> 02:22:05,655 Балрог. 1228 02:22:05,947 --> 02:22:09,117 Байыркы дүйнөнүн жини. 1229 02:22:11,286 --> 02:22:13,747 Бул душман силердин эч кимиңерден алыс. 1230 02:22:23,799 --> 02:22:25,300 Тез! 1231 02:22:43,819 --> 02:22:45,445 Аларды жетеле, арагорн. 1232 02:22:46,822 --> 02:22:49,324 Көпүрө жакын. 1233 02:22:51,409 --> 02:22:55,497 Мен айткандай кыл! Бул жерде кылычтын кереги жок. 1234 02:23:44,671 --> 02:23:45,881 Боромир: Бактылуу! Пиппин! 1235 02:24:01,271 --> 02:24:04,524 Эргежээлди эч ким ыргытпайт. 1236 02:24:22,209 --> 02:24:24,085 Туруктуу. 1237 02:24:48,944 --> 02:24:50,111 Күтүү! 1238 02:25:00,914 --> 02:25:02,624 Алга эңкей! 1239 02:25:05,627 --> 02:25:06,628 Туруктуу. 1240 02:25:07,963 --> 02:25:09,130 Болсоңчу! 1241 02:25:28,108 --> 02:25:29,901 Көпүрөнүн үстүндө! 1242 02:25:30,151 --> 02:25:31,653 Fly! 1243 02:26:16,364 --> 02:26:18,366 Сиз өтө албайсыз! 1244 02:26:24,414 --> 02:26:29,294 Мен жашыруун оттун кулумун, анордун жалынын кармоочу. 1245 02:26:30,295 --> 02:26:34,049 Кара от сага пайда бербейт, удун жалыны! 1246 02:26:44,059 --> 02:26:46,061 Көлөкөгө кайтуу. 1247 02:26:53,902 --> 02:26:58,323 Сен өтпөйсүң! 1248 02:27:25,475 --> 02:27:29,354 - Боромир: Жок! Жок! - Гандалф! 1249 02:27:37,028 --> 02:27:39,489 Уч, акмактар! 1250 02:27:51,960 --> 02:27:54,129 Арагорн! 1251 02:28:51,352 --> 02:28:54,189 Леголас, аларды тур. 1252 02:28:58,318 --> 02:29:00,153 Аларга бир аз убакыт бериңиз, аяш үчүн! 1253 02:29:00,320 --> 02:29:03,948 Түн киргенде бул дөбөлөр болот орктар менен толтура. 1254 02:29:04,157 --> 02:29:07,494 Биз Лотлориен токойлоруна жетишибиз керек. 1255 02:29:08,369 --> 02:29:11,706 Кел, Боромир. Леголас. Гимли, аларды тур. 1256 02:29:13,208 --> 02:29:15,376 Бутуңда, Сэм. 1257 02:29:15,710 --> 02:29:17,212 Frodo? 1258 02:30:13,518 --> 02:30:16,062 Жакын болгула, жаш хоббиттер! 1259 02:30:16,771 --> 02:30:20,942 Алар улуу сыйкырчы деп айтышат бул токойлордо жашайт. 1260 02:30:21,150 --> 02:30:23,695 Эльф-бүбү... 1261 02:30:24,237 --> 02:30:27,115 Коркунучтуу күч. 1262 02:30:27,657 --> 02:30:29,867 Аны карагандардын баары... 1263 02:30:30,076 --> 02:30:31,869 Анын сыйкырына түш. 1264 02:30:32,078 --> 02:30:33,371 Аял үнү: Frodo! 1265 02:30:35,623 --> 02:30:37,667 Анан кайра көрүшпөйт. 1266 02:30:37,875 --> 02:30:42,380 Аял үнү: Сен бизге келесиң кыяматтын изи сыяктуу. 1267 02:30:42,589 --> 02:30:46,301 Сен бул жерге чоң жамандык алып келесиң, шакек алып жүрүүчү. 1268 02:30:46,467 --> 02:30:48,261 Сэм: Фродо мырза? 1269 02:30:53,558 --> 02:30:59,147 Мына, бир карлик ал оңой менен торго түшпөйт. 1270 02:30:59,314 --> 02:31:03,901 Менде шумкардын көзү бар жана түлкүнүн кулагы. 1271 02:31:11,576 --> 02:31:16,164 Эргежээл катуу дем алат, биз аны караңгыда атып алмакпыз. 1272 02:31:34,307 --> 02:31:36,601 Легендарлуу сылыктык үчүн көп эльфтердин! 1273 02:31:36,768 --> 02:31:38,686 Баарыбыз түшүнө турган сөздөрдү сүйлө! 1274 02:31:38,853 --> 02:31:43,441 Экөөбүздүн мамилебиз болгон эмес караңгы күндөрдөн бери эргежээлдер менен. 1275 02:31:43,691 --> 02:31:46,235 А сен бул карлик эмнени билесиң ошону айтат? 1276 02:31:53,159 --> 02:31:55,119 Бул анчалык сылык болгон жок. 1277 02:32:01,668 --> 02:32:05,713 Сен өзүң менен чоң жамандыкты аласың. 1278 02:32:07,465 --> 02:32:09,676 Мындан ары бара албайсың. 1279 02:32:46,921 --> 02:32:49,590 Гэндальфтын өлүмү бекер болгон эмес. 1280 02:32:50,717 --> 02:32:52,593 Ал сенин үмүтүңдү үзбөйт. 1281 02:32:54,095 --> 02:32:57,432 Сен оор жүктү көтөрөсүң, Фродо. 1282 02:32:58,307 --> 02:33:01,436 Өлгөндөрдүн салмагын көтөрбө. 1283 02:33:04,397 --> 02:33:06,441 Сен мени ээрчийсиң. 1284 02:33:18,119 --> 02:33:20,121 Карас Галадхон. 1285 02:33:20,747 --> 02:33:23,708 Элвендомдун жер бетиндеги жүрөгү. 1286 02:33:23,875 --> 02:33:29,547 Мырзанын падышачылыгы Celeborn жана Галадриелдин, жарыктын айымы. 1287 02:34:48,543 --> 02:34:51,671 Душман сенин бул жакка киргениңди билет. 1288 02:34:52,338 --> 02:34:57,510 Жашыруун кандай үмүтүңүз бар эле азыр жок. 1289 02:34:59,220 --> 02:35:03,683 Бул жерде сегиз, бирок ал жакта тогуз Ривенделден жөнөп кетишти. 1290 02:35:03,933 --> 02:35:05,726 Айтчы мага, Гэндальф кайда? 1291 02:35:05,935 --> 02:35:09,063 Анткени мен аны менен сүйлөшкүм келет. 1292 02:35:09,230 --> 02:35:12,024 Мен аны алыстан көрө албайм. 1293 02:35:12,900 --> 02:35:18,072 Галадриэль: Гандальф боз болгон эмес бул жердин чек араларынан өтүшөт. 1294 02:35:18,322 --> 02:35:20,741 Ал көлөкөгө түшүп калды. 1295 02:35:25,454 --> 02:35:29,959 Аны көлөкө да, жалын да алды. 1296 02:35:31,586 --> 02:35:35,339 Морготтун балрог. 1297 02:35:36,048 --> 02:35:39,427 Анткени биз керексиз кеттик Мориянын торуна. 1298 02:35:41,554 --> 02:35:44,765 Эч кандай иш болгон жок жашоодо Гандалф. 1299 02:35:45,433 --> 02:35:48,728 Анын максатын толук биле элекпиз. 1300 02:35:53,482 --> 02:35:57,778 Чоң боштукка жол бербе Хазад-дум жүрөгүңдү толтурат... 1301 02:35:58,070 --> 02:36:00,406 Гимли, глейндин уулу. 1302 02:36:01,407 --> 02:36:04,952 Анткени дүйнө өстү коркунучка толгон... 1303 02:36:06,412 --> 02:36:09,081 Жана бардык өлкөлөрдө... 1304 02:36:09,248 --> 02:36:12,752 Сүйүү азыр кайгы менен аралашып кетти. 1305 02:36:25,389 --> 02:36:28,100 Эми бул өнөктөштүк эмне болот? 1306 02:36:28,643 --> 02:36:31,646 Гэндальф болбосо, үмүт үзүлөт. 1307 02:36:34,607 --> 02:36:37,902 Издөө четинде турат бычактан. 1308 02:36:38,069 --> 02:36:41,155 Адашып, бирок бир аз жана ал ишке ашпай калат ... 1309 02:36:41,906 --> 02:36:44,742 Баарынын кыйроосуна. 1310 02:36:49,080 --> 02:36:54,919 Бирок үмүт бойдон калууда ал эми компания чындык. 1311 02:36:56,462 --> 02:37:01,175 Жүрөктөрүң оорубасын. Азыр барып эс алып... 1312 02:37:01,634 --> 02:37:05,304 Анткени сен кайгыдан чарчадың жана көп эмгек. 1313 02:37:07,556 --> 02:37:09,684 Бүгүн түнү уктайсың... 1314 02:37:09,850 --> 02:37:13,270 Галадриел: Кош келиңиз, Ширелик Фродо... 1315 02:37:14,855 --> 02:37:16,649 Көз көргөн адам! 1316 02:37:31,288 --> 02:37:33,874 Гэндальф үчүн кошок. 1317 02:37:41,132 --> 02:37:42,675 Алар ал жөнүндө эмне дешет? 1318 02:37:42,883 --> 02:37:45,553 Сага айта турган жүрөгүм жок. 1319 02:37:48,305 --> 02:37:50,558 Мен үчүн кайгы али өтө жакын. 1320 02:37:53,519 --> 02:37:56,355 Мен анын фейерверктерин айтышпайт деп ишенем. 1321 02:37:56,522 --> 02:37:59,567 Алар жөнүндө аят болушу керек. 1322 02:38:03,112 --> 02:38:05,114 Эң сонун ракеталар 1323 02:38:06,240 --> 02:38:09,076 алар көк жана жашыл жылдыздар жарылып 1324 02:38:09,994 --> 02:38:13,414 же күн күркүрөгөндөн кийин күмүш жамгыр жаашы 1325 02:38:15,916 --> 02:38:18,711 Жамгырдай жамгырдай төгүлүп келди 1326 02:38:18,878 --> 02:38:22,757 оо, бул аларга адилеттик кылбайт узак жол менен. 1327 02:38:33,601 --> 02:38:36,270 Арагорн: Бир аз эс ал. 1328 02:38:36,437 --> 02:38:39,148 Бул чек аралар жакшы корголгон. 1329 02:38:39,356 --> 02:38:41,901 Мен бул жерден эс таппайм. 1330 02:38:44,737 --> 02:38:47,740 Мен анын үнүн башымдын ичинде уктум. 1331 02:38:47,948 --> 02:38:51,702 Ал атам жөнүндө айтты жана гондордун кулашы. 1332 02:38:51,911 --> 02:38:57,374 Ал мага мындай деди: "Азыр да үмүт калды." 1333 02:38:58,751 --> 02:39:01,587 Бирок мен аны көрө албайм. 1334 02:39:02,922 --> 02:39:05,424 Үмүтүбүз жок болгонуна көп болду. 1335 02:39:15,601 --> 02:39:17,728 Менин атам асыл адам. 1336 02:39:18,479 --> 02:39:20,731 Бирок анын башкаруусу ишке ашпай жатат... 1337 02:39:21,065 --> 02:39:26,487 Ал эми элибизде ишеним жоголот. 1338 02:39:27,905 --> 02:39:31,450 Ал мени оңдойм деп карайт, жана мен муну кылмакмын. 1339 02:39:31,617 --> 02:39:35,162 Мен даңкты көрөт элем гондор калыбына келтирилди. 1340 02:39:37,998 --> 02:39:41,001 Сен муну көрдүң беле, Арагорн? 1341 02:39:41,627 --> 02:39:43,671 Эктелиондун ак мунарасы. 1342 02:39:43,838 --> 02:39:47,675 Чач сыяктуу жылтылдап бермет жана күмүш. 1343 02:39:48,342 --> 02:39:51,846 Анын баннерлери бийик көтөрүлдү таңкы желде. 1344 02:39:54,723 --> 02:39:56,684 Сизди үйгө чакырышканбы... 1345 02:39:56,851 --> 02:40:00,813 Ачык шыңгыроо менен күмүш сурнайлардын? 1346 02:40:01,438 --> 02:40:04,692 Мен ак шаарды көрдүм... 1347 02:40:05,025 --> 02:40:06,527 Илгери. 1348 02:40:07,486 --> 02:40:12,449 Бир күнү биздин жолдор бизди ошол жакка алып барат. 1349 02:40:13,367 --> 02:40:16,328 Жана мунаранын күзөтчүсү чакырууну кабыл алат: 1350 02:40:16,787 --> 02:40:20,124 — Гондордун кожоюндары кайтып келишти. 1351 02:41:27,316 --> 02:41:29,860 Күзгүгө карайсыңбы? 1352 02:41:30,027 --> 02:41:31,570 Мен эмне көрөм? 1353 02:41:34,531 --> 02:41:36,867 Эң акылдуу да айта албайт. 1354 02:41:37,785 --> 02:41:39,620 Күзгү үчүн... 1355 02:41:39,828 --> 02:41:42,373 Көп нерселерди көрсөтөт. 1356 02:41:45,376 --> 02:41:47,753 Болгон нерселер... 1357 02:41:47,962 --> 02:41:50,547 Ошол нерселер... 1358 02:41:51,298 --> 02:41:53,259 Жана кээ бир нерселер... 1359 02:41:56,845 --> 02:42:00,140 Бул дагы ишке аша элек. 1360 02:43:22,723 --> 02:43:25,559 Сен эмнени көргөнүңдү билем. 1361 02:43:27,978 --> 02:43:30,481 Анткени ал менин да оюмда. 1362 02:43:32,232 --> 02:43:36,320 Бул ишке ашат эгер сиз ийгиликсиз болсоңуз. 1363 02:43:38,697 --> 02:43:43,577 Ынтымак бузулуп жатат. Бул уже башталды. 1364 02:43:44,203 --> 02:43:47,498 Ал шакекти алууга аракет кылат. 1365 02:43:47,706 --> 02:43:49,708 Ким жөнүндө айтып жатканымды билесиң. 1366 02:43:50,709 --> 02:43:55,381 Алардын баарын биринин артынан бири жок кылат. 1367 02:43:56,882 --> 02:43:59,343 Фродо: Эгер менден сурасаң... 1368 02:43:59,718 --> 02:44:02,763 Мен сага бир шакекти берем. 1369 02:44:03,847 --> 02:44:06,016 Сиз мага бекер сунуштайсыз. 1370 02:44:10,604 --> 02:44:14,525 Жүрөгүмдү танбайм муну абдан каалады. 1371 02:44:20,906 --> 02:44:24,201 Караңгы мырзанын ордуна, сенин ханышаң болмок... 1372 02:44:24,618 --> 02:44:28,455 Караңгы эмес, сулуу, жана таң аткандай коркунучтуу! 1373 02:44:29,081 --> 02:44:32,126 Деңиздей алдамчы! 1374 02:44:32,626 --> 02:44:37,548 Фундаменттерге караганда күчтүүрөөк жердин! 1375 02:44:38,006 --> 02:44:40,384 Баары мени сүйөт... 1376 02:44:40,592 --> 02:44:43,429 Жана үмүтсүздүк. 1377 02:44:57,526 --> 02:45:01,822 Мен сынактан өтөм. Мен азайтам... 1378 02:45:02,114 --> 02:45:04,575 Анан батышка баргыла... 1379 02:45:04,783 --> 02:45:09,246 - Анан Галадриел бойдон кала бер. - Мен муну жалгыз кыла албайм. 1380 02:45:12,833 --> 02:45:17,004 Сен шакек алып жүрөсүң, Фродо. Бийликтин шакегин көтөрүү үчүн... 1381 02:45:17,921 --> 02:45:19,423 Жалгыз болуу. 1382 02:45:22,759 --> 02:45:25,512 Бул неня, адаманттын шакеги. 1383 02:45:25,679 --> 02:45:27,306 А мен анын сакчысымын. 1384 02:45:30,517 --> 02:45:34,146 Бул милдет сизге жүктөлгөн. 1385 02:45:35,189 --> 02:45:38,066 А эгер жолун таппасаң... 1386 02:45:39,276 --> 02:45:41,278 Эч ким болбойт. 1387 02:45:41,653 --> 02:45:44,823 Ошондо мен эмне кылышым керектигин билем. 1388 02:45:45,491 --> 02:45:46,700 Бул жөн гана... 1389 02:45:49,953 --> 02:45:52,206 Мен муну кылгандан корком. 1390 02:45:55,709 --> 02:46:00,839 Эң кичинекей адам да өзгөрүшү мүмкүн келечектин жүрүшү. 1391 02:46:06,178 --> 02:46:11,892 Орктар кандай экенин билесиңерби биринчи пайда болгон? 1392 02:46:12,684 --> 02:46:16,021 Алар бир жолу эльфтер болгон. 1393 02:46:17,189 --> 02:46:20,526 Кара күчтөрдүн колунан… 1394 02:46:20,734 --> 02:46:23,904 Кыйноого жана майыптарга. 1395 02:46:24,238 --> 02:46:29,535 Жашоонун кыйраган жана коркунучтуу формасы. 1396 02:46:29,826 --> 02:46:31,662 Ал эми азыр... 1397 02:46:33,121 --> 02:46:34,998 Кемчиликсиз. 1398 02:46:35,707 --> 02:46:38,877 Менин урушкан урук-хайым... 1399 02:46:40,837 --> 02:46:43,173 Сиз кимге кызмат кыласыз? 1400 02:46:43,382 --> 02:46:45,884 Саруман! 1401 02:47:06,738 --> 02:47:10,200 Аларды аңды. токтобо алар табылганга чейин. 1402 02:47:10,409 --> 02:47:13,287 Сен ооруну билбейсиң. Сен коркууну билбейсиң. 1403 02:47:13,537 --> 02:47:16,456 Адамдын этин даамын татасың! 1404 02:47:21,545 --> 02:47:25,257 Жарым балапандардын бири алып барат чоң баалуу нерсе. 1405 02:47:25,424 --> 02:47:29,595 Аларды мага тирүү жана бузулбай алып кел. 1406 02:47:51,908 --> 02:47:57,331 Селеборн: Биз эч качан кийинип көргөн эмеспиз озубуздун элибиздин кийимин кийген жат адамдар. 1407 02:47:58,457 --> 02:48:02,294 Бул плащтар сени коргоого жардам берсин достук эмес көздөрдөн. 1408 02:48:09,468 --> 02:48:11,011 Lembas. 1409 02:48:11,261 --> 02:48:12,846 Elvish waybread. 1410 02:48:15,349 --> 02:48:18,352 Бир аз тиштеп толтуруу үчүн жетиштүү бойго жеткен адамдын курсагы. 1411 02:48:24,858 --> 02:48:26,818 Канча жедиң? 1412 02:48:26,985 --> 02:48:28,654 Фон 1413 02:48:34,451 --> 02:48:37,051 Celeborn: Ар бир лига сиз түштүк, коркунуч күчөйт. 1414 02:48:37,245 --> 02:48:41,375 Мордор орктары азыр чыгыш жээгин кармап турушат андуиндин. 1415 02:48:41,541 --> 02:48:44,044 Сен да коопсуздук таба албайсың батыш жээгинде. 1416 02:48:44,252 --> 02:48:48,048 Ак кол көтөргөн кызык жандыктар биздин чек араларыбызда байкалды. 1417 02:48:48,256 --> 02:48:53,345 Орктар сейрек саякатка чыгышат күн астында, бирок алар ушундай кылышты. 1418 02:49:05,941 --> 02:49:07,418 Дарыянын боюнда сизде мүмкүнчүлүк бар ... 1419 02:49:07,442 --> 02:49:10,654 Душмандан озуп чыгуудан Рауро шаркыратмаларына. 1420 02:49:27,921 --> 02:49:32,759 Галадриэль: Сага белегим, Леголас, галадримдин жаасы болуп саналат. 1421 02:49:33,009 --> 02:49:36,513 Чеберликке татыктуу биздин токой тууганыбыз. 1422 02:49:41,893 --> 02:49:44,354 Булар нолдориндин канжарлары. 1423 02:49:44,521 --> 02:49:48,525 Алар буга чейин согушта кызмат көрүшкөн. 1424 02:49:48,692 --> 02:49:50,944 Коркпо, жаш перегрин алды. 1425 02:49:51,111 --> 02:49:54,448 Сиз кайратыңызды табасыз. 1426 02:49:56,324 --> 02:49:58,285 Ал эми сен үчүн, samwise гамги... 1427 02:49:58,452 --> 02:50:01,037 Гитленден жасалган эльф арканы. 1428 02:50:01,204 --> 02:50:03,331 Рахмат, айым. 1429 02:50:05,125 --> 02:50:08,462 Түгөндүңбү ошол жакшы, жаркыраган канжарлардын? 1430 02:50:14,926 --> 02:50:17,971 Ал эми карлик кандай белек сурайт эльфтердин? 1431 02:50:18,138 --> 02:50:20,265 Эч нерсе. 1432 02:50:20,891 --> 02:50:24,227 Айымга караганды эске албаганда Галадрим акыркы жолу... 1433 02:50:24,853 --> 02:50:30,066 Анткени ал адилеттүү жер астындагы бардык асыл таштарга караганда. 1434 02:50:37,115 --> 02:50:38,658 Чынында... 1435 02:50:38,867 --> 02:50:40,494 Бир нерсе бар эле. 1436 02:50:41,328 --> 02:50:43,997 Жок, жок, мен куру сөз айтып жатам. Бул таптакыр мүмкүн эмес. 1437 02:50:44,164 --> 02:50:46,958 Сураганы келесоо. 1438 02:50:49,503 --> 02:50:51,630 Галадриел: Мен бере турган эч нерсем жок... 1439 02:50:51,797 --> 02:50:55,383 Сиз буга чейин алып келген белекке караганда. 1440 02:51:21,034 --> 02:51:24,120 Бул тандоо анын алдында турат. 1441 02:51:24,704 --> 02:51:27,624 Сиздин тандооңуз бар, арагорн. 1442 02:51:27,958 --> 02:51:33,797 Бардык бийиктиктен жогору көтөрүлүү сенин аталарың элендил доорунан бери... 1443 02:51:33,964 --> 02:51:38,301 Же караңгылыкка түшүү сенин тууганыңдан калгандын баары менен. 1444 02:52:05,871 --> 02:52:09,082 Кош бол, Фродо Бэггинс. 1445 02:52:09,249 --> 02:52:12,669 Мен сага эарендил нурун берем... 1446 02:52:13,420 --> 02:52:15,755 Биздин эң сүйүктүү жылдызыбыз. 1447 02:52:24,890 --> 02:52:29,269 Сизге жарык болсун караңгы жерлерде... 1448 02:52:29,519 --> 02:52:33,607 Калган жарыктардын баары өчкөндө. 1449 02:52:42,449 --> 02:52:45,619 Гимли: Мен эң жаман жарамды алдым бул ажырашууда... 1450 02:52:46,244 --> 02:52:50,540 Буга акыркы жолу карадым кайсынысы эң адилеттүү. 1451 02:52:51,291 --> 02:52:54,628 Мындан ары мен эч нерсени адилеттүү деп атабайм анын мага белеги болбосо. 1452 02:52:54,878 --> 02:52:56,796 Анын белеги эмне болду? 1453 02:52:57,005 --> 02:53:01,927 Мен андан бир чач сурадым анын алтын башынан. 1454 02:53:02,719 --> 02:53:05,597 Ал мага үч берди. 1455 02:54:47,741 --> 02:54:51,202 Голлум. Ал бизди Мориядан бери аңдып жүрөт. 1456 02:54:54,914 --> 02:54:58,043 Мен аны жоготуп алабыз деп үмүттөнгөн элем дарыяда. 1457 02:54:58,251 --> 02:55:01,421 Бирок ал өтө акылдуу суучу. 1458 02:55:02,255 --> 02:55:05,592 Ал эми душманга эскертүү берсе биздин турган жерибизге... 1459 02:55:05,759 --> 02:55:08,011 Ал өтмөктү түзөт андан да коркунучтуу. 1460 02:55:08,178 --> 02:55:10,263 Сэм: Тамак ичиңиз, мистер Фродо. 1461 02:55:10,430 --> 02:55:13,516 - Жок, Сэм. -Күн ​​бою эч нерсе жеген жоксуң. 1462 02:55:13,683 --> 02:55:16,770 Сен да уктабайсың. Мен байкабай калдым деп ойлобогула. 1463 02:55:17,729 --> 02:55:20,732 - Фродо мырза... - Менде баары жакшы. 1464 02:55:20,899 --> 02:55:22,067 Бирок сен андай эмессиң. 1465 02:55:22,358 --> 02:55:24,861 Мен сага жардам берүү үчүн келдим. 1466 02:55:25,028 --> 02:55:26,738 Мен Гэндальфка убада бергем. 1467 02:55:32,702 --> 02:55:35,455 Сен мага жардам бере албайсың, Сэм. 1468 02:55:42,212 --> 02:55:44,297 Бир аз уктап ал. 1469 02:55:50,553 --> 02:55:52,764 Минас тирит коопсуз жол. 1470 02:55:53,306 --> 02:55:56,059 Сиз билесиз. Ошол жерден биз кайра топтосок болот. 1471 02:55:56,726 --> 02:55:58,978 Бир жерден ургула күчтүн. 1472 02:55:59,312 --> 02:56:02,190 Гондордо күч жок бул бизге пайдалуу болот. 1473 02:56:02,649 --> 02:56:04,651 Сен ишенүүгө бат элең эльфтер. 1474 02:56:06,486 --> 02:56:09,322 Ыйманыңыз азбы өз элиңдеби? 1475 02:56:09,489 --> 02:56:12,492 Ооба, алсыздык бар. Алсыздык бар. 1476 02:56:12,700 --> 02:56:15,995 Бирок кайраттуулук да бар, жана ар-намыс эркектерден табылат. 1477 02:56:16,246 --> 02:56:18,456 Бирок сен муну көрбөйсүң. 1478 02:56:18,790 --> 02:56:20,208 Сен коркуп жатасың! 1479 02:56:20,458 --> 02:56:23,002 Өмүр бою сен жашырдың көлөкөсүндө. 1480 02:56:23,294 --> 02:56:26,756 Ким экениңден коркуп, сен кандайсың. 1481 02:56:29,175 --> 02:56:33,513 Мен рингди ичинде алып барбайм сенин шаарыңдын жүз лигасы. 1482 02:56:45,358 --> 02:56:46,734 Frodo. 1483 02:56:48,611 --> 02:56:50,113 Аргонат. 1484 02:56:53,533 --> 02:56:57,287 Мен көптөн бери каалаган байыркы падышаларды кароо. 1485 02:56:58,037 --> 02:56:59,956 менин тууганым. 1486 02:58:18,952 --> 02:58:21,120 Түн киргенде көлдү кечип өтөбүз. 1487 02:58:21,371 --> 02:58:23,957 Кайыктарды жашырып, жөө жүрө бергиле. 1488 02:58:24,123 --> 02:58:27,627 - Биз мордорго түндүк тараптан жакындайбыз. - Ооба? 1489 02:58:28,044 --> 02:58:31,881 Жөн гана табуу маселеси емин муил аркылуу биздин жол... 1490 02:58:32,048 --> 02:58:35,301 Өтүү мүмкүн эмес лабиринт устарадай курч тектерден. 1491 02:58:35,468 --> 02:58:38,596 Ошондон кийин дагы жакшы болот. 1492 02:58:38,972 --> 02:58:43,935 Ириңдеген, сасыган саздак жер көз көрүнө тургандай. 1493 02:58:44,102 --> 02:58:45,478 Ошол биздин жол. 1494 02:58:47,063 --> 02:58:50,275 Мен сизге бир аз эс алууну сунуштайм жана күчүңүздү калыбына келтириңиз, агай эргежээл. 1495 02:58:50,483 --> 02:58:52,235 Менин... 1496 02:58:55,238 --> 02:58:57,240 - Биз азыр кетишибиз керек. - Жок. 1497 02:58:57,407 --> 02:59:01,869 Орктар чыгыш жээкти күзөтөт. Биз караңгылыктын капталын күтүшүбүз керек. 1498 02:59:02,078 --> 02:59:05,498 Бул чыгыш жээги эмес бул мени тынчсыздандырат. 1499 02:59:05,748 --> 02:59:09,752 Көлөкө жана коркунуч менин оюмда өсүп келе жатат. 1500 02:59:10,253 --> 02:59:14,424 Бир нерсе жакындап баратат. Мен аны сезе алам. 1501 02:59:16,426 --> 02:59:21,389 Күчтү калыбына келтиресизби? Буга көңүл бурба, жаш хоббит. 1502 02:59:21,889 --> 02:59:23,599 Frodo кайда? 1503 02:59:49,208 --> 02:59:51,127 Боромир: Эч кимибиз жалгыз жүрбөшүбүз керек. 1504 02:59:52,545 --> 02:59:54,630 Баарынан да сен. 1505 02:59:54,839 --> 02:59:57,300 Сизден көп нерсе көз каранды. 1506 02:59:58,343 --> 03:00:00,303 Frodo? 1507 03:00:07,435 --> 03:00:09,979 Мен билем эмне үчүн жалгыздыкты издейсиң. 1508 03:00:10,688 --> 03:00:14,150 Сен азап тартасың. Мен аны күндөн күнгө көрүп турам. 1509 03:00:14,942 --> 03:00:17,987 Сиз бекер эле азап чегип жатканыңызга ишенесизби? 1510 03:00:19,572 --> 03:00:22,200 Башка жолдор да бар, Фродо. 1511 03:00:22,450 --> 03:00:26,245 - Башка жолдорубуз бар. - Мен билем эмне айтаарыңды. 1512 03:00:26,496 --> 03:00:30,249 Бул акылмандык окшойт бирок жүрөгүмдөгү эскертүү үчүн. 1513 03:00:30,500 --> 03:00:33,586 Эскертүү? Эмнеге каршы? 1514 03:00:33,753 --> 03:00:35,880 Биз баарыбыз коркобуз, Фродо. 1515 03:00:36,089 --> 03:00:39,717 Бирок ошол коркуу бизди айдап кетсин, үмүтүбүздү жок кылуу үчүн... 1516 03:00:39,967 --> 03:00:43,721 - Бул жиндилик экенин көрбөйсүңбү? - Башка жол жок. 1517 03:00:45,515 --> 03:00:48,851 Мен күч гана сурайм элимди коргоо үчүн! 1518 03:00:50,395 --> 03:00:52,480 - Мага шакекти карызга берсеңиз. - Жок. 1519 03:00:53,689 --> 03:00:57,360 - Эмнеге артка кетесиң? Мен ууру эмесмин. - Сен өзүң эмессиң. 1520 03:00:59,195 --> 03:01:02,532 Сизде кандай мүмкүнчүлүк бар деп ойлойсуз? 1521 03:01:02,698 --> 03:01:07,370 Алар сени табат. Алар шакекти алышат. 1522 03:01:07,620 --> 03:01:11,290 А сен өлүмдү тилейсиң аягына чейин! 1523 03:01:13,418 --> 03:01:15,545 Сен келесоо! 1524 03:01:15,711 --> 03:01:19,715 Бул сеники эмес, бактысыз кокустуктан башка! Меники болушу мүмкүн эле. 1525 03:01:19,882 --> 03:01:22,718 Бул меники болушу керек! Мага бер! 1526 03:01:22,885 --> 03:01:24,220 - Мага бер! - Жок! 1527 03:01:24,387 --> 03:01:26,222 - Мага бер! - Жок. 1528 03:01:33,896 --> 03:01:35,898 Мен сенин акылыңды көрүп турам. 1529 03:01:36,149 --> 03:01:39,068 Сиз шакекти Сауронго алып барасыз! 1530 03:01:39,277 --> 03:01:41,154 Сен бизге чыккынчылык кыласың! 1531 03:01:41,404 --> 03:01:44,574 Өлүмгө барасың, жана баарыбыздын өлүмүбүз! 1532 03:01:45,032 --> 03:01:48,661 наалат сага! Сизге жана баардык жарым-жартылайдарга наалат! 1533 03:01:55,751 --> 03:01:57,253 Frodo? 1534 03:02:01,591 --> 03:02:03,176 Frodo. 1535 03:02:07,096 --> 03:02:09,098 Мен эмне кылдым? 1536 03:02:09,307 --> 03:02:11,058 Сураныч, Фродо. 1537 03:02:11,267 --> 03:02:13,936 Фродо, кечиресиз! 1538 03:03:02,485 --> 03:03:03,903 Frodo? 1539 03:03:05,154 --> 03:03:08,241 - Боромирди алды. - Шакек кайда? 1540 03:03:08,491 --> 03:03:10,243 алыс бол! 1541 03:03:14,497 --> 03:03:18,334 - Мен сени коргойм деп ант бергем. - Мени өзүңдөн коргой аласыңбы? 1542 03:03:28,010 --> 03:03:30,513 Аны жок кыласыңбы? 1543 03:03:35,518 --> 03:03:37,436 Рингдин үнү: Арагорн. 1544 03:03:40,856 --> 03:03:43,192 Арагорн. 1545 03:03:45,027 --> 03:03:46,862 Элессар. 1546 03:03:54,537 --> 03:03:57,873 Мен сени менен акырына чейин бармакмын. 1547 03:03:58,541 --> 03:04:01,377 Мордордун отуна. 1548 03:04:04,714 --> 03:04:05,881 Билем. 1549 03:04:08,384 --> 03:04:13,806 Башкаларды кара. Айрыкча Сэм. Ал түшүнбөйт. 1550 03:04:17,560 --> 03:04:19,312 Бар, Фродо! 1551 03:05:01,228 --> 03:05:02,980 Жарымчыны тап! 1552 03:05:04,607 --> 03:05:07,151 Жарымчыны тап! 1553 03:05:18,788 --> 03:05:20,373 Арагорн, кет! 1554 03:05:42,061 --> 03:05:43,396 Пиппин: Фродо! 1555 03:05:43,979 --> 03:05:45,564 Бул жерде жашын. Тез! 1556 03:05:46,190 --> 03:05:47,650 Болсоңчу! 1557 03:05:50,152 --> 03:05:52,154 Ал эмне кылып жатат? 1558 03:05:56,409 --> 03:05:58,411 Ал кетип жатат. 1559 03:06:11,006 --> 03:06:13,342 Шайыр: Кач, Фродо. Улант! 1560 03:06:13,926 --> 03:06:17,012 - Эй! Эй, сен! - Бул жерде! 1561 03:06:17,430 --> 03:06:19,014 - Бул жерде! - Бул жактан! 1562 03:06:29,859 --> 03:06:32,194 - Иштеп жатат! - Иштеп жатканын билем! Run! 1563 03:07:27,583 --> 03:07:30,628 - Гондор мүйүзү. - Боромир. 1564 03:11:51,889 --> 03:11:54,933 - Кичинекейлерди алып кетишти. - Тынбай тур. 1565 03:11:55,267 --> 03:11:57,352 Frodo. Frodo кайда? 1566 03:11:59,229 --> 03:12:00,647 Мен Фродону коё бердим. 1567 03:12:01,356 --> 03:12:03,942 Анан мен кыла албаганды сен кылдың. 1568 03:12:04,943 --> 03:12:08,280 Мен андан шакекти алайын дедим. 1569 03:12:08,781 --> 03:12:13,077 - Шакек азыр колубуздан келбейт. - Кечир мени. 1570 03:12:13,285 --> 03:12:15,579 Мен көргөн жокмун. 1571 03:12:15,788 --> 03:12:18,957 - Мен баарыңарды кыйраттым. - Жок, Боромир. 1572 03:12:19,416 --> 03:12:21,960 Сиз эрдик менен күрөштүңүз. 1573 03:12:22,252 --> 03:12:24,922 Ар-намысыңды сактадың. 1574 03:12:25,464 --> 03:12:27,424 Боромир: Кет 1575 03:12:27,758 --> 03:12:29,802 бүттү. 1576 03:12:30,969 --> 03:12:36,266 Адамдардын дүйнөсү кулайт. Ошондо баары караңгылыкка келет... 1577 03:12:36,683 --> 03:12:39,686 Ал эми менин шаарым бузулат. 1578 03:12:43,774 --> 03:12:46,485 Кандай күч экенин билбейм менин канымда бар... 1579 03:12:46,652 --> 03:12:50,656 Бирок мен сага ант берем, Ак шаарга жол бербейм... 1580 03:12:51,657 --> 03:12:54,159 Биздин эл да жок эмес. 1581 03:12:55,160 --> 03:12:56,495 Биздин эл. 1582 03:13:00,332 --> 03:13:02,459 Биздин эл. 1583 03:13:24,189 --> 03:13:27,192 Артыңдан ээрчимекмин иним. 1584 03:13:28,735 --> 03:13:30,737 Менин капитаным. 1585 03:13:33,365 --> 03:13:35,325 менин падышам. 1586 03:13:54,970 --> 03:13:57,222 Тынч болгула... 1587 03:13:57,556 --> 03:13:59,558 Гондордун уулу. 1588 03:14:16,074 --> 03:14:19,411 Алар анын келишин издешет ак мунарадан. 1589 03:14:19,912 --> 03:14:22,915 Бирок ал кайтып келбейт. 1590 03:15:07,584 --> 03:15:10,837 Фродо: Шакек мага эч качан келбесе экен деп тилейм. 1591 03:15:12,130 --> 03:15:15,133 Мунун эч бири болбогонун каалайм. 1592 03:15:18,095 --> 03:15:20,847 Гэндальф: Жашоодо жашагандардын баары ушундай ушундай кундорду коруу... 1593 03:15:21,056 --> 03:15:24,476 Бирок бул алар үчүн чечим эмес. 1594 03:15:24,643 --> 03:15:27,312 Баарын чечиш керек... 1595 03:15:27,562 --> 03:15:32,317 Убакыт менен эмне кылуу керек бул сага берилген. 1596 03:16:01,138 --> 03:16:03,181 Фродо, жок! 1597 03:16:05,851 --> 03:16:08,520 - Фродо мырза! - Жок, Сэм. 1598 03:16:12,024 --> 03:16:14,026 Артка кайт, Сэм! 1599 03:16:14,526 --> 03:16:18,113 - Мен мордорго жалгыз барам. - Албетте сен. 1600 03:16:18,322 --> 03:16:21,158 А мен сени менен келем! 1601 03:16:21,616 --> 03:16:24,036 Сиз сүзө албайсыз! 1602 03:17:17,381 --> 03:17:20,092 Мен убада бердим, мистер Фродо. 1603 03:17:20,425 --> 03:17:24,763 Убада: – Сен аны таштаба, Самвисе гамги. 1604 03:17:25,889 --> 03:17:28,475 А мен айткым келбейт. 1605 03:17:28,767 --> 03:17:30,936 Мен айткым келбейт. 1606 03:17:49,287 --> 03:17:50,956 Болсоңчу. 1607 03:18:19,443 --> 03:18:23,989 Шашылыңыз! Фродо жана Сэм чыгыш жээгине жетти. 1608 03:18:38,837 --> 03:18:43,842 - Аларды ээрчибейм деп жатасың. - Фродонун тагдыры эми биздин колубузда эмес. 1609 03:18:47,304 --> 03:18:52,184 Андан кийин баары текке кетти. Стипендия ишке ашпай калды. 1610 03:19:04,029 --> 03:19:07,199 Бири-бирибизге чынчыл болсок болбойт. 1611 03:19:08,533 --> 03:19:13,038 Биз кубаныч менен пиппинди таштабайбыз азапка жана өлүмгө. 1612 03:19:14,039 --> 03:19:19,294 Күчүбүз калганда эмес. Ачууга мүмкүн болгон нерселердин баарын артка калтырыңыз. 1613 03:19:20,545 --> 03:19:22,589 Биз жеңил жол жүрөбүз. 1614 03:19:22,797 --> 03:19:24,716 Келгиле, оркту аңчылык кылабыз. 1615 03:19:48,698 --> 03:19:50,116 Фродо: Мордор. 1616 03:19:50,742 --> 03:19:54,120 Башкалар коопсуз жол табат деп үмүттөнөм. 1617 03:19:55,080 --> 03:19:57,624 Страйдер аларга кам көрөт. 1618 03:19:58,583 --> 03:20:01,920 Мен ойлобойм биз аларды дагы бир жолу көрөбүз. 1619 03:20:02,254 --> 03:20:04,714 Мүмкүн, мистер Фродо. 1620 03:20:04,923 --> 03:20:06,424 Биз мүмкүн. 1621 03:20:13,223 --> 03:20:15,850 Мени менен болгонуңузга кубанычтамын.